Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de enskilda perlitkolonierna skiljer sig åt genom olika grad av kontrast
Iron, steel and other metal industries
da
de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone
de
die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
el
οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
en
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
es
los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
fr
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
it
i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta
nl
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af
den martensitiska mikrostrukturen består av nålar av mycket olika form och storlek
Iron, steel and other metal industries
da
den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse
de
das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
el
η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος
en
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
es
la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables
fr
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable
it
la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti
nl
de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen
enhetlighet mellan de olika pelarna
el
διαπυλωνική συνοχή
en
inter-pillar coherence
es
coherencia entre pilares
fr
cohérence interpiliers
it
coerenza tra i pilastri
nl
samenhang tussen de pijlers
sv
enhetlighet mellan pelarna
flygplan med olika motortyper
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
luftfartøj med forskellige motortyper
de
Luftfahrzeug mit gemischter Triebwerksanlage
el
αεροσκάφος με μικτό προωθητικό σύστημα
en
mixed-power-plant aircraft
es
aeronave de grupo motopropulsor mixto
fi
sekavoimalaitteella varustettu ilma-alus
fr
aéronef à propulsion mixte
ga
aerárthach le córas tiomána measctha
it
aereo a gruppo motopropulsore misto
nl
luchtvaartuig met gemengde voortstuwing
pt
aeronave com grupo motor misto
formverktyg med doserkolv och formrörelse längs olika axlar
da
sprøjtestøbeværktøj med forskellig akse for sprøjtestempel og formbevægelse
de
Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
el
καλούπι με έμβολο κινούμενο σε διαφορετικό άξονα
en
mould with injection ram and mould movement along a different axis
es
molde de inyección con movimiento del émbolo de inyección del molde sobre ejes distintos
fr
moule avec piston se mouvant selon un axe différent
it
stampo con iniezione disassata
nl
spuitgietmatrijs met in andere richting bewegende plunjer
pt
molde de injeção com diferentes movimentos em relação ao eixo da injetora
förslag till anslagsöverföring nr .../... mellan (olika) kapitel inom ... budgeten för budgetåret ...
da
forslag til bevillingsoverførsel nr. .../... fra et kapitel til et andet inden for ... budget for regnskabsåret ...
de
Vorschlag für eine Mittelübertragung (Nr. ...) von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
en
proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates (or: within the budget estimates of the ...) for the financial year ...
fi
ehdotus määrärahojen siirroksi n:o .../... luvusta toiseen varainhoitovuoden ... talousarviota koskevassa ... ennakkoarviossa
fr
proposition de virement de crédits nº .../... de chapitre à chapitre, à l'intérieur des prévisions budgétaires de ... pour l'exercice ...
nl
voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ...
förstärkare bestående av två eller flera steg avstämda till något olika frekvenser
Information technology and data processing
da
forskudt afstemningsforstærker
de
Kettenverstärker
el
ενισχυτής πολυβαθμιδικού συντονισμού
en
stagger-tuned amplifier
es
amplificador de sintonía escalonada
fi
haraviritetty vahvistin
fr
amplificateur à accords décalés
it
amplificatore selettivo multibanda
nl
versterker met verscherfde afstemming
förtenning med olika tennvikter på produktens sidor
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
differential coating
de
differenzverzinntes Blech
el
ανισόπαχη επικασσιτέρωση
en
differential tinning
es
estañado diferencial
fr
étamage différentiel
it
stagnatura differenziale
nl
differential coating
pt
estanhagem diferencial
förvaltning av område för olika ändamål
ENVIRONMENT
da
forvaltningsområde med flere formål
de
Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen
el
περιοχή διαχείρισης πολλαπλής χρήσης
en
multiple use management area
es
area de gestión de usos múltiples
fi
monikäyttöisen alueen hallinta
fr
zone d'aménagement concerté
,
zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
it
area gestita per uso multiplo
nl
multifunctioneel beheergebied
pt
gestão integrada do uso da terra
,
área de gestão de uso múltiplo
fyrhjulsdriven traktor med olika stora hjul
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
firehjulsdreven traktor med uensartet hjulstørrelse
de
Allrad-Schlepper mit ungleich großen Rädern
el
ελκυστήρας τεσσάρων κινητήριων άνισων τροχών
en
four-wheel drive tractor with unequal wheels
es
tractor con cuatro ruedas motrices desiguales
fr
tracteur à quatre roues motrices inégales
it
trattrice a quattro ruote motrici disuguali
nl
trekker met vierwielaandrijving en ongelijk grote wielen
pt
trator de quatro rodas motrizes desiguais