Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cħid minn parti mill-jeddijiet tal-awtorità tal-ġenituri
bg
ограничаване на родителската отговорност
,
ограничаване на родителските права
cs
částečné odnětí rodičovské zodpovědnosti
da
delvis frakendelse af forældreansvar
,
delvis frakendelse af forældremyndighed
,
delvis fratagelse af forældremyndighed
de
teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
,
teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
,
teilweise Sorgerechtsentziehung
,
teilweiser Entzug des Sorgerechts
,
teilweiser Sorgerechtsentzug
el
μερική αφαίρεση της άσκησης της γονικής μέριμνας
,
μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας
en
curtailment of parental responsibility
,
limiting the exercise of parental responsibility
,
restriction of parental responsibility
es
privación parcial de la patria potestad
et
vanema hooldusõiguse osaline äravõtmine
fi
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien peruuttaminen osittain
fr
retrait partiel de l'autorité parentale
ga
freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach
hu
szülői felügyeleti jog korlátozása
it
revoca parziale della responsabilità genitoriale
lt
dalinis tėvų valdžios...
Dan (din) [l-att] jikkostitwixxi (tikkostitwixxi) żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fihom ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem, f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen; għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni tiegħu (tagħha) u mhuwiex marbut bih(a) jew suġġett għall-applikazzjoni tiegħu (tagħha)
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва, в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Обединеното кралство не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане.
cs
Toto (tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis *; Spojené království se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Sch...
Európai Parti Őrségek Hálózata
Migration
bg
ЕПМ
,
Европейска патрулна мрежа
cs
evropská síť hlídek
da
det europæiske patruljeringsnetværk
de
Europäisches Grenzpatrouillennetz
,
Europäisches Patrouillennetz
,
Patrouillennetz
el
Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιπολίας
en
EPN
,
European Patrols Network
es
Red europea de patrullas
et
EPN
,
Euroopa patrullide võrgustik
,
Euroopa patrullivõrgustik
fi
Euroopan merialueiden valvontaverkosto
,
Euroopan merivartioverkosto
,
eurooppalainen rannikkovartioverkosto
fr
REP
,
Réseau européen de patrouilles
hr
Europska patrolna mreža
hu
európai partiőrség-hálózat
it
rete europea di pattuglie
,
rete europea di pattuglie
lt
Europos patrulių tinklas
lv
EPN
,
Eiropas patruļu tīkls
mt
EPN
,
Netwerk Ewropew tal-Pattulji
nl
Europees Patrouillenetwerk
pl
europejska sieć patroli
pt
REP
,
Rede Europeia de Patrulhas
ro
REP
,
Rețeaua europeană de patrulare
,
Rețeaua europeană de patrulare
sk
Európska hliadkovacia sieť
,
Európska sieť hliadok
sl
Evropska mreža obalnih patrulj
sv
Europeiska nätverket för kustbevakning
Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens)
Parliament
bg
Група на Европейската народна партия (Християндемократи)
,
ЕНП
cs
ELS
,
Poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů)
da
Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater)
,
EPP
de
EVP
,
Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)
el
ΕΛΚ
,
Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες)
en
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
es
Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos)
,
PPE
et
ERP
,
Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon
fi
EPP
,
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (kristillisdemokraatit)
fr
PPE
ga
Grúpa Pháirtí an Phobail Eorpaigh (Na Daonlathaithe Críostaí)
,
PPE
hr
EPP
,
Klub zastupnika Europske pučke stranke (kršćanski demokrati)
hu
EPP
,
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport
,
PPE
it
PPE
,
gruppo del Partito Popolare Europeo (Democratici-Cristiani)
lt
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcija
,
PPE
lv
ETP
,
Eiropas Tautas partijas (Kristīgie demokrāti) grupa
mt
Grupp ...
gruppo delle parti interessate nel settore dei fondi pensionistici aziendali e professionali
Insurance
Social affairs
bg
Група на участниците от професионалните пенсионни фондове
cs
skupina subjektů působících v oblasti zaměstnaneckého penzijního pojištění
da
interessentgruppe for arbejdsmarkedspensionsordninger
de
Interessengruppe betriebliche Altersversorgung
el
ομάδα συμφεροντούχων ταμείων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών
en
Occupational Pensions Stakeholder Group
es
Grupo de partes interesadas del sector de pensiones de jubilación
et
tööandjapensionide sidusrühmade kogu
fi
lisäeläkealan osallisryhmä
fr
groupe des parties intéressées aux pensions professionnelles
ga
Grúpa Geallsealbhóirí Pinsean Ceirde
hu
foglalkoztatói-nyugdíj érdekképviseleti csoport
lt
Profesinių pensijų suinteresuotųjų subjektų grupė
lv
Aroda pensiju nozares ieinteresēto personu grupa
mt
Grupp tal-Partijiet Interessati tal-Qasam tal-Pensjonijiet tax-Xogħol
nl
Stakeholdergroep bedrijfspensioenen
pl
Grupa Interesariuszy z Sektora Pracowniczych Programów Emerytalnych
pt
Grupo de Interessados do Setor das Pensões Complementares de Reform...
gruppo di esperti sugli appalti pubblici composto da rappresentanti delle parti interessate
EUROPEAN UNION
Trade policy
bg
Експертна група на заинтересованите страни по обществените поръчки
da
Aktørekspertgruppe vedrørende Offentlige Indkøb
,
Aktørekspertgruppe vedrørende Offentlige Udbud
de
Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen
el
ομάδα εμπειρογνωμόνων των ενδιαφερομένων κύκλων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων
en
Stakeholder Expert Group on Public Procurement
es
Grupo de expertos de interesados
et
sidusrühmade esindajatest koosnev riigihangetega tegelev eksperdirühm
fi
julkisia hankintoja käsittelevä sidosryhmien edustajista koostuva asiantuntijaryhmä
fr
groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics
ga
an Sainghrúpa Geallsealbhóirí um Sholáthar Poiblí
hu
közbeszerzéssel foglalkozó, érdekeltekből álló bizottsági szakértői csoport
lt
Viešųjų pirkimų srities suinteresuotųjų šalių ekspertų grupė
lv
Ieinteresēto personu ekspertu grupa publiskā iepirkuma jomā
mt
Grupp ta' Esperti dwar l-Akkwist Pubbliku magħmul minn Partijiet Ikkonċernati
nl
deskundigengroep van belanghebbende...
Il-Pajjiżi Kandidati t-Turkija, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja*, il-Montenegro*, is-Serbja* u l-Albanija*, il-pajjiż tal-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni u kandidat potenzjali l-Bożnija-Ħerzegovina u l-pajjiżi tal-EFTA l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, membri taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif ukoll l-Ukrajna, ir-Repubblika tal-Moldova, l-Armenja, l-Ażerbajġan u l-Georgia jallinjaw ruħhom ma' din id-dikjarazzjoni.* L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u l-Albanija għadhom jagħmlu parti mill-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni.
bg
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора*, Сърбия* и Албания*, страната от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциална кандидатка Босна и Херцеговина, страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия. * Бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Албания продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране.“
cs
K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Srbsko* a Albánie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Bosna a Hercegovina a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie. * Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a...
Ir-Renju Unit qiegħed jieħu sehem f'dan (din) [l-att], f'konformità mal-Artikolu 5(1) tal-Protokoll Nru 19 dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jieħdu parti f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen
European Union law
bg
Обединеното кралство участва в настоящия [наименование на акта] в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*.
cs
Spojené království se účastní tohoto (této) [aktu] v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu (č. 19) o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
da
Det Forenede Kongerige de...
jieħdu parti fil-proċeduri f'kapaċità konsultattiva
Parliamentary proceedings
bg
участие в работата на комисия със съвещателен глас
cs
účast na jednání s poradním hlasem
da
deltage med rådgivende funktion i udvalgenes arbejde
de
an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
el
συμμετοχή στις εργασίες με συμβουλευτική ψήφο
en
take part in proceedings in an advisory capacity
es
participar en los trabajos con voz pero sin voto
et
osalema komisjoni töös nõuandjana
fi
osallistuminen käsittelyyn neuvoa-antavasti
fr
participer aux travaux avec voix consultative
ga
páirt a ghlacadh sna himeachtaí i gcáil chomhairleach
hu
eljárásban tanácsadói minőségben való részvétel
it
partecipare ai lavori in veste consultiva
lt
dalyvauti darbe su patariamojo balso teise
lv
piedalīties darbā ar padomdevēja tiesībām
nl
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen
pl
udział w pracach z głosem doradczym
pt
participar em reuniões a título consultivo
ro
a participa la lucrări cu funcție consultativă
sk
zúčastniť sa na rokovaniach v poradnej funkcii
sl
sodelovanje pri delu v svetovalni funk...
koeffiċjent tal-parti tmiss ma' wiċċ l-ilma
Maritime and inland waterway transport
Fisheries
en
CWP
,
Cw
,
waterplane coefficient
et
veeliini tasandi täidlustegur
ga
CWP
,
comhéifeacht phlána uisce
sl
koeficient vodne linije
sv
Cw
,
vattenlinjeareakoefficient
,
vattenlinjekoefficient