Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aantasting ter hoogte van de glasstand
Iron, steel and other metal industries
da
slid(i glasoverfladen)
de
Spülkante
el
διάβρωση στη στάθμη υαλομάζας
en
cut-back
,
fluxline corrosion
,
glass level cut
,
metal line cut
es
línea de ataque
,
línea de corrosión
fi
lasirajakorroosio
fr
coup de sabre
it
corrosione orizzontale al primo filo
pt
corrosão ao nível do banho
,
corte ao nível da linha de flutuação
,
corte horizontal ao nível do vidro
sv
glaslinjekorrosion
aanvaardbaar en ter zake dienend feit
LAW
de
relevante,rechtserhebliche Tatsache
en
item to be taken account of by a court
fi
asiaan vaikuttava ja oikeudellisesti merkityksellinen(tosi)seikka
fr
fait admissible et pertinent
it
fatto ammissibile e pertinente
pt
facto admissível e pertinente
sv
omständighet som en domstol skall beakta
Aanvullend Akkoord ter toepassing van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid
Social affairs
bg
Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване
cs
Dodatková dohoda o provádění Evropské úmluvy o sociálním zabezpečení
da
supplerende aftale om anvendelse af den europæiske konvention om social sikring
de
Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
el
Πρόσθετη Συμφωνία για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση
en
Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security
es
Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social
et
Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsiooni kohaldamise lisaleping
fi
sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamista koskeva lisäsopimus
fr
Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale
ga
an Comhaontú Forlíontach maidir le cur chun feidhme an Choinbhinsiúin Eorpaigh um Shlándáil Shóisialta
it
Accordo complementare di applicazione della ...
Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging
bg
Допълнително споразумение към Споразумението относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване
cs
Dodatková dohoda k Dohodě o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním
da
tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening
de
Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
el
Πρόσθετη συμφωνία στη συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση
en
Additional Agreement to the Agreement on the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
es
Acuerdo Adicional del Acuerdo sobre la Comisión internacional para la protección del Rin contra la contaminación
fr
Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internat...
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst ter bestrijding van doping
Social affairs
bg
Допълнителен протокол към Конвенцията срещу употребата на допинг
cs
Dodatkový protokol k Antidopingové úmluvě
da
tillægsprotokol til antidopingkonventionen
de
Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping
el
Πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση κατά του ντόπινγκ
en
Additional Protocol to the Anti-Doping Convention
es
Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje
et
dopinguvastase konventsiooni lisaprotokoll
fi
dopingin vastaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
fr
Protocole additionnel à la Convention contre le dopage
ga
Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Dópála
it
Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping
lt
Antidopingo konvencijos papildomas protokolas
lv
Antidopinga konvencijas Papildprotokols
mt
Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Kontra d-Doping
pl
Protokół dodatkowy do Konwencji antydopingowej
ro
Protocolul adițional la Convenția împotriva dopajului
sk
Dodatkový protokol k Dohovoru proti dopingu
sl
Dodatni protokol k Evropski konvenciji proti dopingu v šp...
Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens
ENERGY
da
tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben
de
Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die ...
aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta
ECONOMICS
da
stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten
de
Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung
el
αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα
en
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
es
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira
fr
accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur
it
aumento delle passività corrispondente alla moneta ceduta al traente
pt
aumento dos passivos expressos na moeda cedida ao sacador
acceptatie ter ere
LAW
de
Ehrenakzept
,
Ehrenannahme
en
acceptance for honour
fi
vekselin hyväksyminen luoton turvaamiseksi
fr
acceptation par honneur
it
accettazione per intervento
pt
aceite por intervenção
sv
accept av växel
,
godkännande av växel
acceptatie ter ere
FINANCE
da
intervention ved æresaccept
,
interventionsaccept
,
æresintervention
de
Ehrenakzept
,
Ehrenannahme
,
Ehreneintritt
el
αποδοχή κατά παρέμβαση
en
acceptance for honour
,
acceptance supra protest
es
aceptación por honor
,
aceptación por intervención
,
intervención en la aceptación
fr
acceptation par honneur
,
acceptation par intervention
,
acceptation sur protêt
it
accettazione per onore
pt
aceite por honra