Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de i denne Traktat omhandlede forhold
de
die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
el
θέματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσης συνθήκης
en
matters dealt with in this Treaty
es
las materias comprendidas en el presente Tratado
fr
les matières qui font l'objet du présent Traité
it
i settori definiti dal presente Trattato
nl
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen
pt
as matérias que são objeto do presente Tratado
sv
ämnen som behandlas i detta fördrag
den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika
de
Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
el
Γενική Συνθήκη οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής
en
General Treaty on Central American Economic Integration
es
Tratado general de integración económica centroamericana
fr
Traité général d'intégration économique centraméricaine
ga
an Conradh Ginearálta ar Lánpháirtíocht Eacnamaíoch Mheiriceá Láir
it
Trattato generale di integrazione economica centramericana
nl
Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie
pt
Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana
den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat
EUROPEAN UNION
de
das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
el
το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη
en
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
es
la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
fr
l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
it
l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato
nl
de instelling wier nalatigheid strijdig met dit Verdrag is verklaard
pt
a instituição cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao presente Tratado
sv
den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag
denne Traktat,udarbejdet i ét eksemplar
EUROPEAN UNION
de
Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst
el
η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο
en
this Treaty,drawn up in a single original
es
el presente Tratado redactado en un ejemplar único
fr
le présent Traité,rédigé en un exemplaire unique
it
il presente Trattato è redatto in unico esemplare
nl
dit Verdrag,opgesteld in één exemplaar l
pt
o presente Tratado,redigido num único exemplar
sv
detta fördrag,upprättat i ett enda original
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird [werden], und nach Maßgabe dieses Vertrags [dieser Verträge] einerseits, sowie für … andererseits.]
el
Η παρούσα συνθήκη (συμφωνία/σύμβαση) εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται[-ονται] [η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και]...
denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter
EUROPEAN UNION
LAW
de
dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien
el
η παρούσα συνθήκη θα κυρωθεί από τα Yψηλά Συμβαλλόμενα Mέρη
en
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
es
el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes
fr
le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes
it
il presente Trattato sara'ratificato dalle Alte Parti Contraenti
nl
dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Partijen worden bekrachtigd
pt
o presente Tratado será ratificado pelas Altas Partes Contratantes
sv
detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna
den nordatlantiske traktat
Defence
cs
Severoatlantická smlouva
de
Nordatlantikvertrag
el
Συνθήκη του βορείου Ατλαντικού
en
North Atlantic Treaty
es
Tratado del Atlántico Norte
et
Põhja-Atlandi leping
fi
Pohjois-Atlantin sopimus
,
Washingtonin sopimus
fr
Traité de l'Atlantique Nord
ga
Conradh an Atlantaigh Thuaidh
hr
Sjevernoatlanski ugovor
hu
Észak-atlanti Szerződés
it
Trattato del Nord-Atlantico
lv
Ziemeļatlantijas līgums
nl
Noord-Atlantisch Verdrag
pl
Traktat Północnoatlantycki
pt
Tratado do Atlântico Norte
ro
Tratatul Atlanticului de Nord
,
Tratatul din 4 aprilie 1949 al Atlanticului de Nord
sl
Severnoatlantska pogodba
sv
Atlantpakten
,
Nordatlantiska fördraget
Den Nordatlantiske Traktat
Defence
da
Atlantpagten
,
de
Nordatlantikpakt
,
Nordatlantikvertrag
el
Σύμφωνο Βορείου Ατλαντικού
en
North Atlantic Treaty
es
Tratado del Atlántico del Norte
fr
Traité de l'Atlantique Nord
it
Patto del Nord Atlantico
nl
Noord-Atlantisch Pact
den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat
EUROPEAN UNION
de
die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag
el
η υπό μελέτη συμφωνία συμβιβάζεται με την παρούσα συνθήκη
en
whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
fr
la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité
it
la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato
nl
de verenigbaarheid van het beoogde akkoord met de bepalingen van dit Verdrag
pt
a compatibilidade do projeto de acordo com as disposições do presente Tratado
sv
huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika
da
SIECA
de
SIECA
,
Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
el
SIECA
,
Μόνιμη Γραμματεία της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής
en
Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration
,
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
,
SIECA
es
SIECA
,
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
,
Secretaría de Integración Económica Centroamericana
fi
Keski-Amerikan taloudellisen yhdentymissopimuksen sihteeristö
,
SIECA
fr
SIECA
,
Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale
it
SIECA
,
Segretario permanente del trattato generale di integrazione economica centrameri cana
pt
SIECA
,
Secretariado Permanente do Tratado Geral de Integração Económica Centro-Americana
,
Secretariado de Integração Económica Centro-Americana