Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kann zu genetischen Schäden führen
da
kan forårsage genetiske skader
el
ενδέχεται να προκαλέσει γενετική βλάβη
en
may cause genetic damage
es
puede originar lesión genética
fr
peut causer des altérations génétiques
it
può causare danni genetici
nl
kan genetische schade veroorzaken
pt
pode provocar danos genéticos
kapazitiver und induktiver Teil kann vernachlässigt werden
Communications
da
hovedsagelig resistiv
en
substantially resistive
es
fundamentalmente resistivo
fi
pääasiallisesti resistiivinen
fr
particulièrement résistive
it
sostanzialmente resistiva
nl
hoofdzakelijk een ohmse belasting
sv
huvudsakligen resistiv
Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
Social protection
da
barn, som giver ret til tillæg
de
Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
,
en
child generating entitlement to an allowance
,
child qualifying for an allowance
es
hijo que da derecho a la concesión de una prestación
fr
enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation
,
enfant ouvrant droit à une allocation
it
figlio che ha diritto all'assegno
,
figlio per il quale il diritto all'assegno esiste
,
figlio per il quale è percepito l'assegno
nl
kind waarvoor aanspraak op toekenning van een toelage kan worden gemaakt
,
kind waarvoor het recht op een toelage bestaat
pt
filho a título do qual é concedido o benefício de uma prestação
,
filho que confere direito ao benefício de uma prestação
,
filho que dá direito à concessão de uma prestação
Kunde,der den Stromversorger nicht frei wählen kann
Competition
da
tvungen bruger
en
captive consumer
,
captive customer
es
cliente cautivo
fr
client captif
,
consommateur captif
it
cliente vincolato
,
consumatore vincolato
nl
gebonden verbruiker
ro
consumator captiv
sv
bunden kund
man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
Iron, steel and other metal industries
da
man kan gøre austenitkornene synlige ved opkulning af stålet
el
οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
en
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels
es
los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros
fr
on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers
it
i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio
nl
de austenietkorrels kunnen zichtbaar worden gemaakt door opkolen van het staal
sv
austenitkornen kan synliggöras genom uppkolning av stålen
Mitarbeiter, der hohe Risikopositionen eingehen kann
FINANCE
bg
лице, което поема рискове
,
служител, поемащ рискове
cs
spekulant
da
risikobærer
,
risikotager
de
Risikonehmer
,
Risikoträger
el
διακινδυνευτής
en
risk-taker
et
riskide võtja
fr
preneur de risque
ga
amhantraí
,
fiontraí
hu
kockázatvállaló
it
soggetto che assume il rischio
lt
riziką prisiimantis subjektas
lv
riska ņēmējs
mt
min jieħu r-riskju
pl
ryzykant
,
„risk taker”
pt
agente económico propenso ao risco
sk
špekulant
sl
nosilec tveganja
sv
risktagare
mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
TRANSPORT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
οι δίτροχοι ελκυστήρες επιτρέπουν το όργωμα στις άκρες του αγρού "κεφαλάρια"
en
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field
fr
les motoculteurs permettent le labour des bordures
it
con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi
nl
met de één-assige trekker kunnen ook randen worden geploegd
pt
os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura
Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann
Insurance
da
medlem uden prokura
el
μέλος των Λόυδς που δεν μπορεί να ασκεί αντεράιτιγκ
en
non-underwriting member
fr
membre non souscripteur
it
membro non underwriter
nl
non-underwriting member
pt
membro não subscritor
sv
non-underwriting member
Molekül,das das Eintreten(des Parasiten)verhindern kann
Health
da
molekyl,som er i stand til at hindre gennemtrængning
en
molecule capable of inhibiting penetration
fr
molécule capable d'inhiber la pénétration
it
molecola in grado di inibire la penetrazione
nl
molecule dat penetratie kan verhinderen
nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
bestemmelse om strejkens påbegyndelse
el
διαδικασία έναρξης της απεργίας
en
procedure to be followed in starting a strike
es
procedimiento de declaración de huelga
fr
modalité de déclenchement de la grève
it
modalità di proclamazione dello sciopero
nl
wijze van afkondigen van een staking
,
wijze van stakingsoproep
pt
modalidade do desencadeamento da greve