Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
fundir-se em ânodos
Iron, steel and other metal industries
da
støbe til anoder
de
zu Anoden giessen
el
χυτεύω σε ανόδους
en
to cast into anodes
es
colar en ánodos
fr
couler en anodes
it
colare in anodi
nl
in anodevorm gieten
gás do qual se elimina o enxofre
Chemistry
da
gas, som renses for svovl
de
Schwefelgas
el
αέριο από το οποίο αφαιρείται το θείο
,
αποθειωμένο αέριο
en
gas from which the sulphur is removed
es
gas sin azufre
fi
kaasu, josta on poistettu rikki
fr
gaz dont on élimine le soufre
it
gas desolforato
nl
gas waaruit de zwavel is verwijderd
sv
gas, från vilken svavel avlägsnas
gestão do território no que se refere às bacias hidrográficas
ENVIRONMENT
da
territorial forvaltning af vandbassinerne
de
Territorialverwaltung der Wassereinzugsgebiete
en
land value management in catchment areas
es
gestión territorial de las cuencas hidrográficas
fr
gestion territoriale des bassins hydrographiques
it
gestione territoriale bacini idrografici
nl
ruimtelijke ordening in de stroomgebieden
impossível de se conformar
ECONOMICS
Communications
Electronics and electrical engineering
da
ikke i stand til at opfylde
de
unverträglich
el
αδύνατον να συμμορφωθεί
en
unable to comply
es
no es posible cumplimentar
fr
pas en mesure de me conformer
,
pas en mesure de se conformer
it
non in grado di adeguarsi
nl
"kan niet toegestaan worden"-signaal
sl
nezmožen izpolniti
incinerador que se encontra a bordo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
installeret affaldsbrænder
de
Verbrennungsanlage an Bord
el
κλίβανος του επί σκάφους
en
on-board incinerator
es
incinerador de a bordo
fr
incinérateur de bord
it
inceneritore di bordo
nl
eigen verbrandingsinstallatie aan boord
iniciativa comunitária a favor de regiões com atrasos de desenvolvimento (regiões do objetivo 1) e que se encontram insuficientemente equipadas no domínio das infra-estruturas de energia
Regions and regional policy
ENERGY
da
REGEN
,
fællesskabsinitiativ til fordel for tilbagestående regioner, som ikke er tilstrækkeligt forsynede med energiinfrastruktur
de
Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen (Regionen des Ziels Nr. 1) und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind
,
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen
,
REGEN
el
REGEN
,
κοινοτική πρωτοβουλία προς όφελος περιοχών που έχουν χαμηλούς ρυθμούς ανάπτυξης (περιοχές του στόχου αριθ. 1) και οι οποίες έχουν ανεπαρκή ενεργειακή υποδομή
en
Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions
,
Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures
,
REGEN
es
Programa de Iniciativa Comunitaria sobre Interconexiones Energéticas
,
REGEN
,
programa comunitario en favor de las regi...
instrumento de ensaio,para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veícolo
da
tester for emissionsrelaterede data
de
Diagnose-Prüfgerät für emissionsrelevante Daten
el
διάταξη δοκιμών για διαγνωστικούς σκοπούς οι οποίοι αφορούν εκπομπές οχημάτων
en
emission-related tool for diagnostic purposes
es
herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo
fr
outil de diagnostic en matière d'émission
it
strumento di prova in materia di emissioni
nl
diagnostiekgereedschap voor uitlaatgas
instrumento de ensaio, para fins de diagnóstico e que se refere às emissões do veículo
ENVIRONMENT
da
tester for emissionsrelaterede data
de
Diagnose-Prüfgerät für emissionsrelevante Daten
el
διάταξη δοκιμών για διαγνωστικούς σκοπούς οι οποίοι αφορούν εκπομπές οχημάτων
en
emission-related tool for diagnostic purposes
es
herramienta de prueba para diagnóstico relacionado con las emisiones del vehículo
fr
outil de diagnostic en matière d'émission
it
strumento di prova in materia di emissioni
nl
diagnostiekgereedschap voor uitlaatgas
interligar-se
Information technology and data processing
da
at interface
de
über Anpassungsglied verbinden
,
über Zwischenglied verbinden
en
to interface
es
interconectar
fi
liittää
fr
interconnecter
it
connettere
,
interfacciare
sv
anpassa
,
koppla ihop
interromper a sua atividade profissional para se consagrar à educação dos filhos
LAW
da
afbryde sin erhvervsaktivitet for at tage sig af sine børns uddannelse
de
die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
el
διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών
en
to take a break from work to look after the children
es
interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
fr
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants
it
interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli
nl
de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen