Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
Iron, steel and other metal industries
da
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag
de
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
en
in semi-killed ingots rimming is very weak
es
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
fr
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
it
Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole
nl
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
pt
nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca
sv
i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag
εν τούτοις ο μαρτενσίτης χαράσσεται πιο εύκολα
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
medens den samtidigt tilstedeværende martensit dog ætses kraftigere
de
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
en
any martensite present however is more strongly etched
es
mientras que la martensita presente se ataca más intensamente
fr
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
it
mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente
nl
terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
pt
enquanto a martensite se ataca mais rapidamente
sv
men den närvarande martensiten är kraftigare etsad
επανόρθωση ζημιών που προξένησε ο μισθωτής
EUROPEAN UNION
LAW
da
reparation af skader forvoldt af lejeren eller forpagteren
de
Behebung von Mietschäden
en
compensation for damage caused by the tenant
es
reparación de los daños causados por el arrendatario
fr
réparation des dégâts causés par le locataire
it
riparazione dei danni causati dal conduttore
nl
herstel van door de huurder veroorzaakte schade
pt
reparação dos danos causados pelo locatário
επειδή ο σεμεντίτης έχει λεπτομερέστερη δομή δεν είναι ευκρινής στο μικροσκόπιο
Iron, steel and other metal industries
da
da denne cementit er væsentlig finere og ikke kan opløses lysoptisk
de
da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist
en
because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
es
porque la cementita es mucho más fina e irresoluble en la micrografía
fr
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope
it
perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia
nl
omdat het cementiet veel fijner is en onder de lichtmicroscoop niet te zien is
sv
därför att cementiten är mycket finare och inte kan upplösas i mikrobilden
επιβάρυνση των τελών στα οποία έχει υποβληθεί ο άλλος διάδικος
LAW
da
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part
de
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
en
to bear the fees incurred by the other party
es
recaer las tasas sufragadas por la otra parte
fr
supporter les taxes exposées par l'autre partie
it
sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte
lv
segt izmaksas, kas radušās otrai pusei
nl
de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
pt
suportar as taxas da outra parte
επιθεώρηση,στην οποία παρεμβαίνει ο παράγοντας άνθρωπος
da
menneskestyret inspektion
de
von Personen durchgeführte Inspektion
en
human-interference inspection
es
inspección basada en la intervención humana
fr
inspection avec intervention humaine
it
ispezione con presenza umana
nl
inspectie door de mens
pt
inspeção clássica com intervenção humana
επιπλοοκήλη της οποίας ο σάκκος περιέχει ύδωρ
da
hydro-epiplocele
de
Hydrepiplozele
en
hydro-epiplocele
es
hidroepiplocele
fr
hydro-épiplocèle
it
idroepiplocele
nl
hydro-epiplocèle
pt
hidroepiplocele
επιπώγων ο άφυλλος
da
knælæbe
de
Ohnblatt
,
Widerblatt
en
spurred coral-root
fr
épipogon sans feuilles
la
Epipogium aphyllum (F.W.Schmidt) Sw.(f. aphyllum)
nl
spookorchis
επίσημα συναλλαγματικά αποθεματικά,δεν συμπεριλαμβάνεται ο νομισματικός χρυσός
FINANCE
da
officielle reserver,ekskl.monetært guld
de
Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold
en
foreign official reserves,monetary gold excluded
es
reservas oficiales de divisas, excluido el oro monetario
fi
valuuttavaranto ilman monetaarista kultaa
fr
réserves extérieures officielles,non compris l'or monétaire
it
riserve totali,oro monetario escluso
nl
officiële valutareserves,zonder monetair goud
pt
reservas oficiais em divisas,excluindo ouro monetário
sv
officiella valutareserver, exklusive monetärt guld
επιστροφή της επιπλέον ασφάλειας αν ο αντισυμβαλλόμενος αθετήσει τις υποχρεώσεις του
FINANCE
da
få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse
de
bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben
en
returned in the event of default of its counter-party
es
devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago
fr
restitué en cas de défaillance de la contrepartie
it
restituzione in caso di inadempimento della contraparte
nl
teruggekregen bij in gebreke blijven van tegenpartij
pt
devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte