Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
apelar para os outros povos para que se associem aos seus esforços
EUROPEAN UNION
da
opfordre de øvrige folk til at tilslutte sig disse bestræbelser
de
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
el
καλώντας τους άλλους λαούς να συμμετάσχουν στην προσπάθειά τους
en
to call upon the other peoples to join in their efforts
fr
appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
it
fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo
nl
de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten
sv
uppmana de övriga folk som bekänner sig till samma ideal att ansluta sig till deras strävanden
apertar os cintos
TRANSPORT
da
fastgør sikkerhedsselerne
de
bitte anschnallen
el
δέσατε τις ζώνες καθισμάτων
,
προσδεθείτε
en
fasten seat belts
es
abróchense los cinturones
fi
kiinnittäkää turvavyöt
fr
attachez la ceinture
it
allacciare le cinture
nl
veiligheidsgordels vasthechten
sv
spänn fast säkerhetsbälten
apertar os nervos
de
einschnüren
,
einspannen
el
ράβω βιβλίο
,
συρράπτω
en
tie up
es
ajustar
,
apretar
,
estrechar
fr
fouetter
nl
knepen met de boekenpers
apertar os tirefonds
TRANSPORT
da
skrue svelleskruer i
de
Schwellenschrauben eindrehen
el
στερεώνω με τιρφόνια
en
to fasten by means of a sleeper-screw
es
atornillar
fr
tirefonner
it
incavigliare
nl
kraagschroeven indraaien
pt
tirefonar
apitos para chamar os cães
da
hundefløjter
de
Hundepfeifen
en
dog whistles
es
silbatos para llamar a los perros
fr
sifflets pour appeler les chiens
it
fischietti per chiamare i cani
nl
hondefluitjes
sv
hundvisselpipor
aplicabilidade às trocas comerciais com os países terceiros
FINANCE
da
anvendelse på samhandelen med tredjelande
de
Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern
el
δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες
en
whether applicable to trade with non-member countries
es
aplicabilidad al comercio con los países terceros
fr
applicabilité aux échanges avec les pays tiers
it
applicabilità agli scambi con i paesi terzi
nl
toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen
apólice de seguro contra todos os riscos
LAW
de
Omnium/versicherungspolice
,
Vollkasko/versicherung
en
all-in policy
,
all-risks policy
,
open perils policy
fi
kaikenvaravakuutuskirja
fr
police tous risques
it
polizza tutti i rischi
mt
polza għar-riskji kollha
nl
A-Z polis
,
alles-in-één polis
,
allrisk-polis
,
omniumpolis
sv
allriskförsäkring
apor os selos
LAW
de
die Siegel anbringen
,
versiegeln
en
to affix the seals
fi
kiinnittää sinetit
,
sinetöidä
fr
apposer les scellés
it
apporre i sigilli
nl
gerechtelijk verzegelen
,
verzegelen
,
zegels leggen
sv
försegla
apreender os bens
LAW
de
Waren beschlagnahmen
,
mit Beschlag belegen
en
seize goods
fi
takavarikoida tavaroita
fr
faire arrêt sur des marchandises
,
saisir des marchandises
it
confiscare merci
,
requisire merci
nl
beslag leggen op goederen
sv
beslagta varor
,
ta varor i beslag
a profissão para que os trabalhadores no desemprego tenham sido reconvertidos
EUROPEAN UNION
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
det fag,til hvilket de arbejdsledige er blevet omskolet
de
der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden
el
το επάγγελμα για το οποίο οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία επανεκπαιδεύθησαν
en
the occupation for which the unemployed workers have been retrained
es
la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos
fr
la profession pour laquelle les travailleurs en chômage ont été rééduqués
it
la professione per la quale i lavoratori disoccupati sono stati rieducati
nl
het beroep waarvoor de werkloze werknemers herschoold zijn
sv
sysselsättning i det yrke för vilket de arbetslösa omskolats