Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento
da
ved sintringen gøres malmen stykformig
de
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht
el
η σύμπηξη των μεταλλευμάτων γίνεται με περίτηξη
en
the ores are agglomerated by sintering
es
la aglomeración del mineral se realiza por sinterización
fr
l'agglomération des minerais s'effectue par frittage
it
l'agglomerazione dei minerali viene effettuata mediante arrostimento
nl
het erts wordt tot stukken gesinterd
a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
mindre vandkanoner egner sig bedst til spredning af flydende gødning
de
Schwachregner eignen sich am besten fuer die Beregnungsduengung
el
η ελαφρά άρδευση αρμόζει καλλίτερα στην λιπαντική άρδευση
en
spray lines are best adapted to spray liquid manure
fr
l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante
it
gli irrigatori a bassa pressione si prestano maggiormente per la fertirrigazione
nl
lichtsproeiers zijn het meest geschikt voor hetsproeien van mest
a Assembleia pode reunir-se em sessão extraordinária
da
Forsamlingen kan træde sammen til ekstraordinær session
de
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten
el
η Συνέλευση δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο
en
e Assembly mav meet in extraordinary session
es
la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria
fr
l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire
it
l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria
nl
de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen
sv
församlingen får sammanträda till extra session
a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública
EUROPEAN UNION
LAW
da
Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning
de
die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
el
η Συνέλευση δεν δύναται να αποφασίσει παρά μόνο με φανερή ψηφοφορία
en
the Assembly shall vote only by open vote
es
la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
fr
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public
it
l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico
nl
de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken
sv
församlingen får ta ställning...endast genom öppen omröstning
a austenite homogeniza-se e dá por têmpera uma martensite uniforme
Iron, steel and other metal industries
da
austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit
de
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
el
ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
en
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
es
la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
fr
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme
it
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme
nl
het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
sv
austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen
abotoamento que se efetua da parte direita sobre a parte esquerda
da
knaplukning mod højre
de
Knoepfung von links nach rechts
el
κούμπωμα του αριστερού μέρους στο δεξί μέρος
en
left over right buttoned
fr
boutonnage s'effectuant partie gauche sur partie droite
it
abbottonatura da sinistra a destra
nl
links over rechts sluitende knoopsluiting
abstenção parcial de se pronunciar
LAW
da
delvis undladelse af at træffe afgørelse
de
teilweise Nichtbeurteilung
el
μερική άρνηση λήψεως αποφάσεως
en
partial failure to determine
es
omisión parcial de pronunciarse
fr
abstention partielle de statuer
it
omissione parziale di statuire
nl
gedeeltelijke onthouding van een oordeel
abster-se de pronunciar-se
LAW
da
undlade at træffe afgørelse
de
unterlassen, einen Beschluß zu fassen
el
παραλείπω να αποφασίσω
en
fail to act
es
abstenerse de pronunciarse
fi
laiminlyödä ratkaisun tekeminen
fr
s'abstenir de statuer
it
astenersi dal pronunciarsi
nl
nalaten een besluit te nemen
sv
underlåta att vidta åtgärder
abster-se de pronunciar-se
LAW
da
undlade af træffe afgørelse
de
es unterlassen,einen Beschluß zu fassen
el
παραλείπω να αποφασίσω
en
fail to act
es
abstenerse de pronunciarse
fr
s'abstenir de statuer
it
astenersi dal pronunciarsi
nl
nalaten een besluit te nemen
abster-se de votar
da
afholde sig fra at stemme
de
sich der Stimme enthalten
el
απέχω από την ψηφοφορία
en
abstain from voting
es
abstenerse de votar
et
erapooletuks jääma
,
hääletamisest hoiduma
fi
pidättäytyä äänestämästä
fr
s'abstenir de voter
it
astenersi dal voto
nl
zijn stem niet uitbrengen bij verkiezingen
sv
avstå från att rösta
Dostopnost