Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
LAW
de
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
,
sich für unzuständig erklären
en
to disclaim competence
fi
pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen
it
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
nl
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
pt
convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
sv
förklara sig obehörig
,
hänvisa parterna till behörig domstol
repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada
Communications
da
køpladser
de
Rückfragen
el
οπισθόκληση σε κατειλημμένο
en
call-back when busy termination installation becomes free
fi
uudelleensoitto päätelaitteen vapauduttua
fr
reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre
it
ripetizione automatica della chiamata alla liberazione del terminale ricevente
nl
automatisch teruggebeld worden na bezet
pt
repetição de chamada após libertação da instalação terminal
sv
återuppringning
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
LAW
de
den Untersuchungsrichter auffordern
,
sich an den Tatort zu begeben
en
to order the examining judge to go on the spot
fi
pyytää tutkintatuomaria tekemään katselmus
it
chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo
,
chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo
nl
een gerechtelijke bezichtiging vorderen
,
een gerechtelijke schouw vorderen
,
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
pt
requerer ao juiz de instrução a deslocação ao local
sv
anmoda undersökningsdomaren att bege sig till brottsplatsen
Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir
Economic growth
SOCIAL QUESTIONS
AGRI-FOODSTUFFS
de
FIAN
,
Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V.
en
FIAN
,
Foodfirst Information and Action Network
,
International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself
fr
FIAN
,
Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation
,
reserva-se a decisão quanto às despesas
en
the costs are reserved
fr
les dépens sont réservés
resolución contra la que no se dará recurso alguno
da
endelig afgørelse
de
unanfechtbarer Beschluß
el
Διάταξη που δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο
en
order from which no appeal lies
es
auto en firme
,
fi
määräys, johon ei ole muutoksenhakuoikeutta
,
määräys, johon ei saa hakea muutosta
fr
ordonnance non susceptible de recours
ga
ordú nach mbeidh aon ábhar achomhairc ann ina aghaidh
it
ordinanza non impugnabile
nl
niet voor een hogere voorziening vatbare beschikking
,
niet voor hogere voorziening vatbare beschikking
pt
despacho irrecorrível
resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
LAW
da
kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed
de
Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt
el
απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη(νέου)γεγονότος
en
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
fr
arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau
it
sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo
nl
arrest van het Hof dat uitdrukkelijk het bestaan van een nieuw feit vastselt
pt
acórdão do Tribunal de Justiça que declare expressamente verificada a existência de um facto novo
resolver-se
da
brænde ud
de
Ausbrennen
el
καυτηριάζω
en
burn out
es
cauterizar
fr
fondre
nl
uitbranden
responda, se faz favor
Humanities
da
s.u.
,
svar udbedes
en
RSVP
,
please reply
fi
olkaa hyvä ja vastatkaa
fr
RSVP
,
répondez s'il vous plaît
pt
R.S.F.F.
,
restrição que não se pode satisfazer
Information technology and data processing
da
uopfyldelig restriktion
de
unerfüllbarer Constraint
el
μη ικανοποιήσιμος περιορισμός
en
unsatisfiable constraint
es
restricción insatisfactible
fi
toteutumaton rajoite
,
täyttymätön rajoite
fr
contrainte impossible à satisfaire
it
vincolo insoddisfacibile
nl
onvervulbare beperking
,
onvervulbare voorwaarde
sv
osatisfierbar restriktion