Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
TRANSPORT
da
transportcontainer der kan skubbes ind i det lufttomme rum
el
περιέκτης μεταφοράς που μπορεί να εισαχθεί στο θάλαμο κενού
en
transport container which can be placed in the vacuum chamber
es
contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío
fr
conteneur de transport insérable dans le caisson à vide
it
contenitore da trasporto inseribile nel cassone a vuoto
nl
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel
pt
contentor de transporte inserível na câmara de vácuo
Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann
da
dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure
el
πόρτα με ειδικές διαδικασίες ανοίγματος
en
door with special procedures for opening
es
puerta con procedimientos especiales de apertura
it
Porta con procedure speciali per la relativa apertura
pt
porta com dispositivos especiais de abertura
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann
EUROPEAN UNION
LAW
da
en retsafgørelse,som kan anfægtes ved appel
el
δικαστική απόφαση που επιδέχεται άσκηση ενδίκου μέσου
en
a judgment from which an appeal still lies
es
resolución judicial pasible de recurso
fr
jugement susceptible de recours
it
sentenza suscettibile di impugnazione
nl
vonnis waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld
pt
sentença suscetível de recurso
Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
el
σύστημα σύνδεσης με εξωτερική διάταξη
en
system permitting connection to an external device
es
sistema de conexión con un dispositivo externo
fr
système de liaison raccordable à un dispositif extérieur
it
sistema di collegamento raccordabile ad un dispositivo esterno
nl
verbindingssysteem dat kan worden verbonden met een extern toestel
pt
sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo
Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen
da
forbrænding i et lukket rum kan medføre eksplosion
el
η καύση σε κλειστό χώρο μπορεί να μετατραπεί σε εκτόνωση
en
combustion in a confined space may turn into detonation
es
la combustión en un espacio cerrado puede derivar en detonación
fr
la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion
it
la combustione in uno spazio confinato può trasformarsi in detonazione
nl
verbranding in een besloten ruimte kan tot detonatie leiden
pt
a combustão num espaço limitado pode levar à detonação
Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann
Communications
da
sorteringsmaskine som læser hele adressen
el
μηχανή διαλογής η οποία είναι σε θέση να διαβάζει ολόκληρη διεύθυνση
en
sorting machine which can read whole addresses
es
máquina clasificadora que será capaz de leer direcciones enteras
fr
trieuse capable de lire des adresses entières
it
macchina per lo smistamento che potra leggere l'intero indirizzo
nl
sorteermachine die hele adressen zal kunnen lezen
pt
máquina de divisão que pode ler endereços completos
vollstreckbare Entscheidung,gegen die ein ordentlicher Rechtsbehelf noch eingelegt werden kann
LAW
da
eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel
el
εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα
en
enforceable judgment even if there is still a right to appeal
es
resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso
fr
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
it
sentenza esecutiva ma ancora impugnabile
,
sentenza provvisoriamente esecutiva
nl
beslissing welke uitvoerbaar is,doch waartegen nog een rechtsmiddel openstaat
pt
decisão executória ainda suscetível de recurso
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt
EUROPEAN UNION
LAW
da
bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde
el
σιωπηρή παρέκταση
en
implied submission to the jurisdiction
es
prórroga tácita
fr
prorogation tacite
it
proroga tacita
nl
stilzwijgende afwijking van de bevoegdheidsregels
pt
extensão tácita
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden
EUROPEAN UNION
da
der kan anlægges erstatningssag for Domstolen
el
είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
en
proceedings for damages may be instituted before the Court
es
cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal
fr
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour
it
è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte
nl
een beroep tot schadevergoeding staat op het Hof open
pt
pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
sv
ersättningstalan får väckas vid domstolen
waehrend der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten
Iron, steel and other metal industries
da
under afkølingen kan der ske en faseomdannelse
el
κατά την διάρκεια της ψύξης μπορεί να υπάρξει μια μεταβολή της κρυστάλλωσης
en
during cooling a phase transformation may occur
es
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización
fr
au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation
it
Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione
nl
tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden
pt
durante o arrefecimento pode ocorrer uma alteração de cristalização
sv
under kylning kan en fasomvandling ske