Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
a liberdade de estabelecimento compreende o acesso às atividades não assalariadas
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
etableringsfriheden indebærer adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed
de
die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
el
η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη μη μισθωτών δραστηριοτήτων
en
freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
es
la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
fr
la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
it
la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate
nl
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst
sv
etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare
alimentar o fogo
TRANSPORT
da
fyre
,
vedligeholde fyret
de
Kohle aufwerfen
,
den Rost beschicken
el
τροφοδοτώ τη φωτιά
en
to fire
,
to stoke
es
alimentar el fuego
,
cargar el fuego
fr
alimenter le feu
,
charger le feu
it
alimentare il fuoco
nl
stoken
alimentar o freio
TRANSPORT
da
fylde bremseledningen
,
fylde bremseluftledningen
de
die Bremsen füllen
,
die Bremsluftleitung füllen
el
συμπληρώνω την πέδη με αέρα
en
to fill the brake
es
cargar el freno
fr
alimenter le frein
it
alimentare il freno
nl
de treinleiding vullen
alimentos para o gado
da
foder
,
kvægfoder
de
Viehfutter
en
cattle food
,
fodder
,
forage
es
alimentos para el ganado
,
pasto [alimento para animales]
,
piensos
fr
aliments pour bestiaux
,
aliments pour le bétail
,
fourrages
,
pâture
it
alimenti per il bestiame
,
foraggi
,
pastura
nl
veevoeder
pt
forragens
,
pasto
sv
foder för boskap
alinhado com o campo
Electronics and electrical engineering
da
feltsymmetrisk
de
in Feldrichtung ausgerichtet
el
ευθυγραμμισμένο πεδίο
en
field aligned
es
que sigue las líneas de fuerza del campo
fi
kentän mukaan suunnattu
fr
aligné suivant les lignes de force du champ
it
orientato col campo
nl
veld-gericht
pt
alinhado com as linhas de força do campo
,
sv
fältutjämnad
alinhado com o fim
Information technology and data processing
da
fast bagkant
,
højre udsluttet
,
højrejusteret
de
endbündig
,
rechtsbündig
el
ευθυγραμμισμένο ως προς το τέλος
en
end-aligned
es
alineado al final
fi
loppuun tasattu
fr
alignement-fin
,
aligné sur la fin
it
allineamento di fondo
,
allineato di fondo
nl
eind-uitgelijnd
,
eind-uitgericht
sv
ändjusterad
alinhamento com o satélite
Communications
da
satellitakkvisition
de
Satellitenerfassung
el
σύλληψη δορυφόρου
en
satellite acquisition
es
captación de satélite
fi
satelliittiin kytkeytyminen
fr
acquisition par satellite
nl
satellietacquisitie
sv
satellitackvisition
,
satellitförvärv
aliviar o manche para a frente
Communications
TRANSPORT
de
anschweben
el
χειριστήριο εμπρός μετά την απογείωση
en
to ease the stick forward
es
posicionar la palanca después del despegue
fi
työntää sauvaa hitaasti eteen
fr
rendre la main après le décollage
it
riposizionare avanti la cloche
nl
stuurknuppel naar voren brengen
almofaças para o gado
da
strigler
de
Striegel
en
currycombs
es
rascaderas [almohazas]
fr
étrilles
,
étrilles pour le bétail
it
strigliatoi
,
striglie per il bestiame
nl
roskammen voor vee
pt
almofaças
,
sv
ryktskrapor
alongamento residual de 0,2 % após o desaparecimento do esforço
Iron, steel and other metal industries
Building and public works
da
en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 %
de
eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%
el
παραμένουσα επιμήκυνση 0,2% μετά την εξάλειψη τάσης
en
remanent elongation of O,2% after elimination of stress
es
alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece
fr
allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît
it
allungamento residuo dello O,2% quando la sollecitazione scompare
nl
remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning
Dostopnost