Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at...
EUROPEAN UNION
de
sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
el
απέχουν από κάθε μέτρο που δύναται να...
en
they shall abstain from any measure which could
es
los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
fr
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
it
essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di...
nl
zij onthouden zich van alle maatregelen welke kunnen...
pt
eles abster-se-ão de tomar quaisquer medidas suscetíveis de...
sv
de skall avstå från varje åtgärd som kan äventyra att...
de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv
EUROPEAN UNION
de
sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
el
απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους
en
they shall refrain from any action incompatible with their duties
es
se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones
fr
ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
it
essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni
nl
zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt
pt
eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções
sv
de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter
de af intervenienten fremførte anbringender og argumenter
LAW
de
Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe
el
ισχυρισμοί και επιχειρήματα που προβάλλει ο παρεμβαίνων
en
pleas in law and arguments relied on by the intervener
es
motivos y alegaciones del coadyuvante
fr
moyens et arguments invoqués par l'intervenant
it
motivi e argomenti dedotti dall'interveniente
nl
de door de interveniënt aangevoerde middelen en argumenten
pl
zarzuty i argumenty uzasadniające żądania interwenienta
pt
fundamentos e argumentos invocados pelo interveniente
de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
die von der Kommission angeregten Massnahmem
el
τα μέτρα που υπέδειξε η Eπιτροπή
en
the measures suggested by the Commission
es
las medidas sugeridas por la Comisión
fr
les mesures suggérées par la Commission
it
le misure consigliate dalla Commissione
nl
de door de Commissie in overweging gegeven maatregelen
pt
as medidas sugeridas pela Comissão
sv
åtgärder som föreslagits av kommissionen
de af konsolideringen omfattede virksomheder som helhed
Business organisation
Accounting
de
Konsolidierungskreis
el
το σύνολο των υποκειμένων σε ενοποίηση επιχειρήσεων
en
the undertakings to be consolidated
fi
konsolidoitavat yritykset
fr
l'ensemble des entreprises à consolider
nl
consolidatiekring
,
de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen
sv
företag som tillsammans omfattas av en sammanställd redovisning
de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter
de
das Vorbringen der Beteiligten
el
οι λόγοι που προβάλλουν οι διάδικοι
en
facts, evidence and arguments provided by the parties
es
medios alegados por las partes
fi
seikat, joihin osapuolet ovat vedonneet
fr
les moyens invoqués par les parties
nl
de door de partijen aangevoerde feiten, bewijsmiddelen en argumenten
de afrikanske frontlinjestater
POLITICS
de
die afrikanischen Frontstaaten
en
the front-line African States
es
estados de primera linea
fr
les Etats africains de la ligne de front
it
gli Stati africani della linea del fronte
nl
de Afrikaanse frontlijnstaten
pt
estados da linha da frente
de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl
Iron, steel and other metal industries
de
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
el
περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες
en
the alternating regions, which contain no defects and many defects
es
las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos
fr
l'alternance de régions à c
it
le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato
nl
kristalrooster,afwisselend met en zonder fouten
pt
a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos
sv
de alternerande områdena, som innehåller inga fel resp. många fel
de akademiske palmers orden
SOCIAL QUESTIONS
de
Orden der Akademischen Palmen
el
Τάγμα των Ακαδημαϊκών Φοινίκων
en
Order of Academic Palms
es
Orden de las Palmas Académicas
fr
Ordre des Palmes Académiques
it
Ordine delle Palme accademiche
nl
Orde van de Academische Palmen
pt
Ordem das Palmas Académicas
de-aktivere defaults
Communications
de
deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-
el
αδρανοποιώ προτερόθετα
en
disable a default,to
es
deshabilitar un evento por defecto
fi
lopettaa oletusarvon käyttö
fr
désactiver un défaut
it
invalidare un default
nl
blokkeren
sv
avaktivera en normalhandling
,
deaktivera en normalhandling