Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
livre de avaria particular salvo se
Insurance
da
fri for særligt havari med mindre
de
frei von Beschädigung außer
el
κάλυψη ελεύθερα μερικής αβαρίας εκτός αν το πλοίο προσαράξει
en
FPA unless
,
free of particular average unless
fr
franc d'avaries particulières sauf
it
franco avaria particolare salvo
nl
vrij van averij-particulier behalve
lugares onde normalmente se exerce a atividade aduaneira
FINANCE
da
hvor toldsteder sædvanligvis udøver deres virksomhed
,
sted
de
Amtsplatz der Zollstellen
el
χώρος όπου ασκείται κανονικά η δραστηριότητα των τελωνείων
en
place where the business of customs offices is usually conducted
es
recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas
fr
emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane
it
recinto doganale
nl
het gebied waar normaal de werkzaamheden van het douanekantoor worden verricht
lugar onde o dano se realizou
EUROPEAN UNION
LAW
da
det sted,hvor skaden er indtruffet
de
Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
el
τόπος επελεύσεως της ζημίας
en
place where the damage or injury was sustained
es
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso
fr
lieu où le dommage s'est réalisé
it
luogo in cui il danno si è verificato
nl
plaats waar de schade is ingetreden
manter-se incógnito
LAW
de
inkognito handeln
,
sich nicht zu erkennen geben
en
to preserve one's incognito
fi
pysytellä tuntemattomana
fr
garder l'incognito
it
restare incognito
nl
onbekend willen blijven
sv
bevara sitt inkognito
manter-se indevidamente
POLITICS
de
rechtswidrig verbleiben
el
παραμένω παρανόμως
en
to reside without authorization
es
permanecer en el país indebidamente
fr
se maintenir indûment
it
restare indebitamente
nl
verblijf is niet toegestaan
máquina de desbagoar os frutos que se apresentam em cachos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ribbemaskine til bærfrugter
de
Abbeermaschine zum Entrappen der Beerenfruechte
el
μηχανή για την απόσπαση των ρογών των φρούτων που παρουσιάζονται με τη μορφή τσαμπιών
fr
machine à égrener les fruits en grappes
it
macchina per sgranellare la frutta in grappoli
nl
rismachine voor trosvruchten
,
ristmachine voor trosvruchten
máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos
Mechanical engineering
da
mobile maskiner hvor maskinen flyttes kontinuerligt eller med mellemrum under arbejdets udførelse mellem en række faste arbejdssteder
de
bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
el
κινητές μηχανές των οποίων η λειτουργία συνεπάγεται συνεχή ή ημισυνεχή μετακίνηση σύμφωνα με μια διαδοχή καθορισμένων στάσεων
en
mobile machinery which works with a continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working positions
es
máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos
fr
machines mobiles dont le travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes
it
macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi
nl
mobiele machines die zich tijdens het functioneren in een opeenvolgin...
maquinismo elevatório que se desloca sobre um só carril
Mechanical engineering
da
hængebane
de
Einschienenhaengekran
el
μηχάνημα ανύψωσης επί μονής σιδηροτροχιάς
en
telpher
es
aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido
fr
engin de levage monorail
,
telfer
,
téléphérique
it
meccanismo di sollevamento monorotaia
,
telfer
nl
hangspoor met monorail
pt
"telfer"
,
materiais que se incendeiam facilmente e ardem muito depressa(agulhas secas,folhas secas,etc.)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
letantændeligt materiale
de
leicht brennbares Material
el
λεπτόν εύφλεκτον υλικόν
en
fine fuel
,
flash fuel
,
light fuel
es
materiales de rápida inflamación
fi
herkästi syttyvä materiaali
fr
combustible léger
,
combustibles éclairs
it
combustibili minuti
nl
licht brandbaar materiaal
sv
finbränsle
mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável
Health
da
man har målt bruttostøvmængden, til forskel fra den indåndelige mængde
de
die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse
el
μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα
en
gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured
es
Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable.
fr
on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable
it
si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile
nl
de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof