Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
metal a desprezar que se solidifica no canal
Iron, steel and other metal industries
da
indløbsskrot
de
Gießknochen
,
Knochen
,
Trichter- und Gießknochen
el
πύλη
,
χοάνη
en
gate
,
git
,
sprue
es
cañas de colada
,
rabos de colada
fr
queue de coulée
it
colaticcio
,
radice
pt
espiga de fundição
,
gito de fundição
,
molde que se agarra
de
Klebstelle
el
Kόλλημα καλουπιού
en
sticky mould
es
pegado de molde
fr
collage de moule
it
stampo appiccicoso
nl
plakkende vorm
pt
molde que se cola
sv
klibbning vid form
momento em que ocorre um evento ou se pratica um ato
LAW
da
tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer,eller en handling foretages
de
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
χρόνος επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
en
moment at which an event occurs or an action takes place
es
momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
fr
moment où survient un événement ou s'effectue un acte
it
momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
nl
ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
momento em que se efetua o pagamento em numerário
ECONOMICS
da
tidspunkt,hvor betalingen i kontanter finder sted
de
Zeitpunkt der Zahlung
el
χρονική στιγμή που διενεργείται η πληρωμή σε μετρητά
en
time payment is made in cash
es
momento en que se efectúa el pago en efectivo
fr
moment auquel s'effectue le paiement en espèces
it
momento in cui viene effettuato il pagamento in danaro
nl
tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt
momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas
ECONOMICS
da
naturforekomsterne udvindes,træerne fældes og afgrøderne høstes
de
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
el
εξόρυξη μεταλλευμάτων,κοπή ξυλείας και συγκομιδή των καρπών
en
minerals worked,timber felled,or crops harvested
es
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
fr
mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes
it
estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture
nl
...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald
montante que se encontrava disponível
FINANCE
de
zu placierender Betrag
el
ποσά σε αναμονή για να επενδυθούν
en
redemption awaiting placement
es
importe en espera de colocación
fr
montant en attente de placement
it
importo in attesa di collocamento
nl
bedrag voor herbelegging
mostrar-se indigno do mandato parlamentar
EUROPEAN UNION
LAW
da
vise sig uværdig til at være medlem af parlamentet
de
sich als Mandatsträger unwürdig erweisen
en
to be unfit for membership of Parliament
fr
se montrer indigne de la fonction parlementaire
it
dimostrarsi indegno del mandato parlamentare
nl
zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
móvel formado por elementos que se completam
da
byggemøbel
,
elementmøbel
de
Anbaumoebel
,
Elementmoebel
el
έπιπλο με συμπληρωματικά στοιχεία
en
unit furniture
es
mueble de elementos complementarios
fr
meuble à éléments complémentaires
it
mobile ad elementi componibili
nl
elementenmeubel
pt
móvel com elementos complementares
,
mulher que pretende reintegrar-se no mercado de trabalho
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
kvinders genindtræden på arbejdsmarkedet
de
wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau
en
woman wishing to resume a career
es
reinserción de la mujer en el mercado de trabajo
fr
femme rentrante
it
reinserimento professionale della donna
nl
berintredende vrouw
,
herintreedster
não há pagamento se não há salvamento
Insurance
da
intet resultat,ingen betaling
de
"no cure,no pay"
,
kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe
en
no cure no pay
fi
no cure no pay
fr
clause pas de remède pas d'honoraires
,
no cure,no pay
it
nessun pagamento se non vi è successo
nl
no cure,no pay
pt
no cure no pay
,
sv
no cure-no pay