Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een logisch gerichte benadering van kennis-en databases ter ondersteuning van de natuurlijke interactie met de gebruiker
Information technology and data processing
da
LOKI
,
en logisk orienteret opbygning af viden-og databaser med naturlig interaktiv brugergrænseflade
de
LOKI
,
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen
en
LOKI
,
LOKI
,
a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction
es
LOKI
,
enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario
fi
looginen tie tietämys-ja tietokantoihin käyttäjän vuorovaikutuksen avulla(LOKI)
fr
LOKI
,
approche orientée logique des bases de connaissances et de données supportant l'interaction naturelle des utilisateurs
it
LOKI
,
un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente
nl
LOKI
,
pt
LOKI
,
uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores
sv
LOKI
een monster genomen uit de put ter hoogte van de producerende laag
de
sohlenprobe
el
δείγμα κοιτάσματος
en
reservoir sample
nl
monster uit de laag
een PT- PT/ RH-thermo-element wordt gebruikt ter meting van de temperatuur
Technology and technical regulations
da
et Pt/Pt-Rh termoelement benyttes til måling af temperaturen
de
zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement
el
τα θερμοστοιχεία πλατίνας-πλατίνας ροδίου χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της θερμοκρασίας
en
a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature
es
termopila platino-platino-rodio para la medida de la temperatura
fi
Pt-PtRh-lämpöpari
,
Pt-PtRh-termoelementti
,
Pt-PtRh-termopari
fr
pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié
it
per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio
een regeling ter vergemakkelijking van de afzet van landbouwprodukten
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
en regulering, der tilsigter at lette afsætningen af landbrugsprodukter
de
eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse
el
ρύθμιση η οποία αποσκοπεί να διευκολύνει τη διάθεση των γεωργικών προ2bόντων
en
rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
es
una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas
fr
une réglementation destinée à faciliter l'écoulement de produits agricole
it
una regolamentazione destinata ad agevolare lo smercio dei prodotti agricoli
pt
uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas
sv
en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter
een woning aan iemand ter beschikking stellen
Demography and population
da
stille en bolig til rådighed
de
jemandem eine Wohnung zum Gebrauch überlassen
,
jemandem eine Wohnung zur Verfügung stellen
,
jemandem eine Wohnung überlassen
el
θέτω στέγη στη διάθεση κάποιου
es
poner una vivienda a disposición de alguien
fi
antaa asunto jonkun käyttöön
,
luovuttaa asunto jollekin
fr
mettre à la disposition de quelqu'un un logement
it
mettere a disposizione di qualcuno un alloggio
pt
pôr à disposição de alguém um alojamento
sv
ställa en bostad till förfogande
Eerste meerjarenprogramma ter ondersteuning van het Europees toerisme
da
Første flerårige program til støtte for turismen i Europa
de
Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
el
Πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού
en
First multiannual programme to assist European tourism
,
PHILOXENIA
es
Primer programa plurianual en favor del turismo europeo
fi
Ensimmäinen monivuotinen ohjelma Euroopan matkailun edistämiseksi
fr
Premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen
it
Primo programma pluriennale a favore del turismo europeo
pt
Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu
sv
Första fleråriga programmet för stöd till europeisk turism
Eervolle vermelding voor moed ter zee
SOCIAL QUESTIONS
da
Hæderstegn for tapperhed til søs
de
Seeverdienstauszeichnung
el
Αριστείο Ναυτικής Ανδρείας
en
Sea Gallantry Commendation
es
Encomienta del Mérito Naval
fr
Décoration du Mérite Maritime
it
Encomio "Al Valor di Marina"
pt
Louvor de Mérito da Marinha
effecten welke ter beurze worden verhandeld
FINANCE
da
noterede aktier
de
amtlich notierte Aktie
el
εισηγμένες μετοχές
en
listed stocks
es
acciones cotizables
,
acciones cotizadas
it
azioni quotate
nl
genoteerde effecten
pt
ações cotadas na bolsa
sv
börsnoterade aktier
elektrochemische technieken ter bepaling van de polarisatiekromme
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
elektrokemiske metoder til optegning af polarisationskurver
de
Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege
el
ηλεκτροχημικές τεχνικές καταγραφές των καμπυλών πόλωσης
en
electrochemical methods of recording polarisation curves
es
técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización
fi
polarisaatiokäyrä
,
potentiaali-virrantiheyskäyrä
fr
techniques électrochimiques d'enregistrement des courbes de polarisation
it
techniche elettrochimiche di rilievo delle curve di polarizzazione
elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering
de
jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
el
κάθε είσπραξη θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης στον διατάκτη
en
the authorizing officer must be informed of each payment received
es
todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
fr
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur
it
qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore
pt
qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador