Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
atto o documento voluminoso
LAW
da
omfangsrige dokumenter
de
umfangreiche Urkunde
el
μακροσκελές στοιχείο και έγγραφο
en
lengthy document
es
documento voluminoso
fr
pièce ou document volumineux
nl
omvangrijke bescheiden of document
pt
documento volumoso
attrezzo da pesca mobile o fisso
Fisheries
bg
активно или пасивно риболовно съоръжение
da
ikke-faststående eller faststående redskab
de
aktives oder passives Fischfanggerät
el
ενεργητικό ή παθητικό αλιευτικό εργαλείο
es
arte de pesca móvil o fijo
fr
engin de pêche actif ou passif
nl
actief of passief vistuig
pl
czynne lub bierne narzędzia połowowe
pt
arte de pesca ativa ou passiva
attribuzioni(o ritiri)nette avvenute nel periodo
ECONOMICS
da
nettotildelingerne(eller-inddragelserne)i den pågældende periode
de
Netto-Zuteilungen(bzw.-Einziehungen)im Bezugszeitraum
el
καθαρή κατανομή(ή αναλήψεις)κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
en
net allocations(or withdrawals)during the period in question
es
asignaciones (o retiradas) netas correspondientes al período de referencia
fr
attributions(ou retraits)nettes afférents à la période sous référence
nl
nettotoewijzingen(of-intrekkingen)die betrekking hebben op de beschouwde periode
pt
atribuições(ou retiradas)líquidas correspondentes ao período em questão
attualizzazione a scadenza o a traguardo
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
aktualisering på tid
de
Zeitpunktaktualisierung
en
up-dating at a given date
fr
actualisation à échéance
nl
actualisering op datum
audiometria a suoni o dei suoni
Health
da
toneaudiometri
de
Tonaudiometrie
en
tone audiometry
fr
audiométrie par sons
nl
toonaudiometrie
audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio
LAW
da
afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl
de
Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
el
εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του
en
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
es
declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
fr
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile
nl
verhoor van een getuige of deskundige door de rechterlijke instantie van zijn woonplaats
pt
testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
LAW
da
afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret
de
Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
el
εξέταση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ενώπιον του Γραφείου
en
hearing of a witness or expert before the Office
es
audiencia de testigo o perito ante la Oficina
fr
audition d'un expert ou témoin devant l'Office
nl
verhoor van een getuige of deskundige door het Bureau
pt
audição de testemunha ou perito perante o Instituto
aumenti automatici o semi-automatici delle franchigie
FINANCE
da
automatiske eller delvis automatiske forhøjelser af de afgiftsfrie beløb
de
automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen
en
automatic or semi-automatic increases in the allowances
fr
augmentations automatiques ou semi-automatiques des franchises
nl
automatische of halfautomatische verhoging
aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione
Iron, steel and other metal industries
da
at hæve flydegrænsen ved at forøge deformationshastigheden
de
die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen
el
αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης
en
increasing the yield point by increasing the strain rate
es
límite de fluencia
fi
myötöraja
fr
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction
nl
de gloeigrens verhogen door vergroting van de vervormingssnelheid of treksnelheid
aumento di capitale mediante incorporazione di riserve, utili o accantonamenti
FINANCE
Taxation
de
Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen
en
increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds
es
aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos
fr
augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions
nl
vermeerdering van kapitaal door inlijving van reserves, winsten of provisies