Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ageing crack
Iron, steel and other metal industries
da
ældningsrevne
de
Alterungsriss
el
ρηγμάτωση λόγω γήρανσης
es
grieta por envejecimiento
fi
vanhenemissärö
,
vanhentumissärö
it
cricca da invecchiamento
pt
fissura por envelhecimento
sv
åldringsspricka
alligator crack
Iron, steel and other metal industries
da
sliberevner
de
Schleifriss
el
ρηγμάτωση λείανσης
en
grinding checks
,
grinding crack
es
grietas de rectificado
fi
hiomasärö
,
hiontahalkeama
,
hiontasärö
fr
crique de meulage
,
crique de rectification
it
cricca a rete
,
cricca di molatura
,
cricca di rettifica
nl
slijpscheuren
pt
fenda de esmerilhamento
sv
slipspricka
annular crack
Iron, steel and other metal industries
da
ringbrud i halsen
de
Ringelsprung
el
ράγισμα εκροής
es
corte de boquillera
fi
rengashalkeama
,
rengassärö
fr
casse annulaire
it
rottura anulare
nl
afgesprongen kop
,
ringbreuk
pt
fratura anular
sv
ringspricka i hals
bark crack
da
revner i barken
de
Abplatzen der Rinde
,
Aufplatzen der Rinde
el
ρωγμή φλοιού
en
frost crack
es
agrietamiento de la corteza
fr
éclatement de l'écorce
it
spacco di corteccia
nl
barst in schors
,
vorstbarst
pt
fendas na casca
,
rebentação da casca
basal crack
Iron, steel and other metal industries
da
fodrevner
de
Bodenriss
,
Fussriss
el
ρηγμάτωση βάσης
es
grieta de pie
fi
pohjahalkeama
fr
crique de pied
it
cricca di base
,
cricca di fondo
pt
fissura basal
sv
bottenspricka
blind crack
TRANSPORT
de
Sackriß
el
τυφλή ρωγμή
es
grieta no pasante
fr
crique non débouchante
it
frattura non passante
nl
blinde scheur
pt
fenda não visível
Carnations bacterial stem crack,Carnations bacterial wilt
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Nelke Bakterienstengelriss,Nelke Welkekrankheit,Nelke Wurzelfaeule
es
chancro bacteriano del clavel
fi
lakastumistauti
fr
Chancre bactérien de l'oeillet
la
Pseudomonas caryophylli
certain impurities favour crack formation ( sulphurous heats for example )
Iron, steel and other metal industries
da
mange forureninger fremmer dannelsen af varmrevner (højt svovlindhold for eksempel)
de
manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse ( schwefelhaltige Guesse zum Beispiel )
el
ορισμένες προσμίξεις ευνοούν τον σχηματισμό ρωγμώνπ.χ.θειούχες ροές
es
ciertas impurezas favorecen la formación de fisuras, por ejemplo, las coladas sulfurosas
fr
certaines impuretés favorisent les criques ( coulées sulfureuses par exemple )
it
Alcune impurezze favoriscono la formazione delle termocricche (ad esempio le colate solforose)
nl
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de hand(bijvoorbeeld zwavelhoudende smelts)
pt
certas impurezas favorecem as fendas(cargas sulfurosas,por exemplo)
sv
vissa föroreningar gynnar sprickbildning (svavelhaltiga hetor exempelvis)
chilled crack
Iron, steel and other metal industries
da
valsemærker
de
Abdruck von Walzenrissen
el
ψυχρές ρηγματώσεις
en
chill cracks
,
firecracks
es
marcas de los cilindros
fi
valssaustelahalkeaman painamat jäljet
fr
empreinte de cylindre à chaud
it
impronta da cricche da cilindro
pt
fissuras térmicas dos cilindros de laminação
sv
kylspricka
Dostopnost