Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
abrir un molde
Iron, steel and other metal industries
da
adskille en form
de
eine Form öffnen
el
αποσυναρμολογώ ένα καλούπι
en
break a joint
,
dismantle a mould
fi
avata muotti
fr
dédoubler un moule
it
aprire una forma
,
scomporre una forma
nl
de vormdelen na gieten losmaken
sv
slå upp form
agarrado ao molde
de
Formkleber
el
Kόλλημα γυαλιού στο καλούπι
en
mould pull
es
pegado al molde
fi
muotin kiinnitin
,
muotin kiinnityskorvake
fr
raccolure
it
strappo da stampo
nl
vormplakker
pt
pegado ao molde
sv
klibbning vid form
agrietamiento del molde provocado por el choque térmico
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
varmrevne
,
varmrevnedannelse
de
Brandriss
,
Formriss
,
Warmrissbildung
el
θραύση εν θερμώ
en
heat checking
,
hot crack
fi
palohalkeama
fr
craquelure du moule par chocs thermiques
,
crique
,
fissure
,
fissure du moule
it
cricca a caldo
,
criccaggio dello stampo provocato da shock termico
nl
haarscheur door hitte
pt
fissura a quente
sv
värmesprickor
agrietamiento producido al abrir el molde
da
pressekrympning
de
Formschrumpfdeformation
el
σύνθλιψη
en
backrinding
fi
muottivirtausvika
fr
pincement
sv
pressnypning
aguas de molde frío
Iron, steel and other metal industries
da
hamret
,
kold form
,
koldt udseende
de
Buckligkeit
,
gehämmertes Aussehen
el
ανώμαλη επιφάνεια από κρύα φόρμα
,
μαρτελέ
en
cold appearance
,
cold mould
,
cold surface
es
aldabeado
,
martelado
,
molde frío
fi
kylmä muotti
,
kylmä pinta
,
kylmäjälki
fr
martelage
it
martellatura
nl
gehamerd oppervlak tengevolge van te koude vorm
pt
martelado
sv
hamrad yta
ajuste de altura do molde
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
højdeindstilling
,
højdejustering
de
Formhoehenverstellung
el
ρύθμιση του ύψους του καλουπιού
,
ρύθμιση του ύψους του τύπου
en
die height adjustment
es
ajuste de la altura del molde
fi
kokillin pinnankorkeuden säätö
fr
réglage de la hauteur du moule
it
regolazione altezza dello stampo
nl
vormhoogte instelling
sv
formhöjdsinställning
alineación del molde
de
Formjustierung
el
Eυθυγράμμιση καλουπιού
,
ταίριασμα καλουπιού
en
alignment
,
mould match
fi
muotin kohdistus
,
muotin sovite
,
muotin sovitus
fr
alignement
it
allineamento
nl
vormcentrering
,
vormuitlijning
pt
alinhamento do molde
sv
formjustering
anel de centragem do molde
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
opspændingsring
de
Aufspannplattenstellring
el
δακτυλίδι κεντραρίσματος της πλάκας υποστήριξης
en
die locating ring
es
anillo centraje molde
fr
douille de centrage du moule
it
anello per centraggio stampo
nl
centreerring voorvorm
sv
uppspänningsring
anel do molde de pneu
da
formring
de
Formenring
el
δακτύλιος μήτρας
en
mould ring
es
aro del molde
fr
bague de moule de pneu
nl
inlegring voor bandenpers
,
tussenring
,
vulring
pt
diafragma
sv
formring
aptidão à retirada do molde
Iron, steel and other metal industries
da
afløftningsegenskab
de
Aushebeverhalten
el
αντοχή στο ξεκαλούπιασμα
en
liftability
es
aptitud para el desmoldeo
,
comportamiento al desmoldeo
fi
nostonkestävyys
fr
aptitude au démoulage
nl
ontvormvastheid
sv
avformningshållfasthet