Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
apor o visto
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
give sin påtegning
de
seinen Sichtvermerk erteilen
el
χορηγώ θεώρηση
en
to grant her approval
,
to grant his approval
es
otorgar su visado
fr
accorder son visa
it
accordare il proprio visto
nl
zijn visum verlenen
pt
conceder o visto
sv
att ge sitt godkännande
após a colheita o algodão é enfardado
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
efter høst bliver bomulden presset i baller
de
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst
el
μετά τη συγκομιδή το βαμβάκι συσκευάζεται σε δέματα η μπάλες
en
after being picked the cotton is baled
fr
après cueillette,le coton est mis en balles
it
dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle
nl
de geplukte katoen wordt in balen geperst
após o cumprimento destas formalidades...
EUROPEAN UNION
da
når disse formkrav er opfyldt
de
sind diese Formvorschriften erfuellt
el
ετηρήθησαν οι διατυπώσεις αυτές...
en
when these formalities have been completed
es
cumplidas estas formalidades...
fr
après l'accomplissement de ces formalités
it
assolte tali formalità
nl
nadat de bedoelde formaliteiten zijn vervuld
sv
när dessa formaliteter uppfyllts
após o disparo procede-se ao carregamento do escombro
da
efter sprængning transporteres det løsnede materiale bort
de
Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
el
της υπονόμευσης ακολουθεί φόρτωση της σωρού του κατακερματισμένου υλικού
en
after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris
es
Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.
fr
après minage on procède au chargement du tas de déblais
it
dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto
nl
na het schieten wordt overgegaan tot het wegladen van de afslag
após têmpera o aço é revenido e depois temperado
Iron, steel and other metal industries
da
efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet
de
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
el
μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε
en
after quenching, the steel was aged and finally quenched
es
después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente
fr
après trempe, l'acier est revenu puis trempé
it
dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato
nl
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
sv
efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter
apreciar o fundamento de um recurso
LAW
da
fuld prøvelsesret vedrørende beslutningen
de
uneingeschränktes Nachprüfungsrecht
el
εκτιμώ το βάσιμο προσφυγής
en
determinate if proceedings are well founded
es
apreciar el fundamento de un recurso
fr
apprécier le bien-fondé d'un recours
it
valutare la fondatezza di un ricorso
nl
onderzoeken of het beroep op goede gronden berust
apresentar o álibi
LAW
de
sein Alibi geltend machen
en
to set up an alibi
fr
invoquer l'alibi
it
invocare l'alibi
nl
een alibi inroepen
pt
invocar o álibi
aproar o navio
TRANSPORT
de
mit Dünung fahren
el
να πλαγιοδρομίσει
,
να πλευρίσει
en
to breast
es
navegar en oleaje
fr
naviguer en houle
it
navigazione frontale
,
navigazione in avanti o indietro
nl
varen met deining
pt
enfrentar o mar
sv
ligga på framkant
a produção é insuficiente para o abastecimento
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne
de
die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung
el
η παραγωγή δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό
en
the production is insufficient to supply the demands
es
la producción es insuficiente para el abastecimiento
fr
la production ne suffit pas pour l'approvisionnement
it
la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento
nl
de produktie is onvoldoende voor de voorziening
sv
produktionen är otillräcklig för...försörjning
a produção ou o comércio de armas, munições e material de guerra
Defence
EUROPEAN UNION
da
fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel
de
die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit
el
η παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού
en
the production of or trade in arms, munitions and war material
es
la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra
fr
la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre
it
la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico
nl
de produktie van of de handel in wapenen,munitie en oorlogsmateriaal
ro
producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război
sv
tillverkning av eller handel med vapen,ammunition och krigsmateriel