Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
requerimiento con indicación del objeto del pago
LAW
da
betalingsanmodning
de
Aufforderung zur Zahlung
el
αίτημα που περιλαμβάνει το αντικείμενο της πληρωμής
en
invitation to pay
,
request containing the subject of payment
fr
invitation à payer
it
richiesta di pagamento
nl
verzoek tot betaling
pt
notificação com o motivo do pagamento
Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales)
ENVIRONMENT
da
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare (f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer)
de
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung)
el
Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης (π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος)
en
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
fr
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection (par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes)
it
rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in ...
revogar uma sentença objeto de apelação
LAW
de
ein vorinstanzliches Urteil aufheben
en
recall a judgement
,
reverse a judgement
es
revocar una sentencia
fi
kumota alemman oikeuden päätös muutoksenhakutuomioistuimessa
fr
infirmer un jugement en appel
it
annullare una sentenza in appello
,
invalidare una sentenza in appello
nl
een vonnis vernietigen
riesgos objeto de coaseguro
Insurance
da
risici,der er omfattet af coassurance
de
mitversicherte Risiken
en
co-insured risks
fr
risques coassurés
it
rischi oggetto della coassicurazione
nl
medeverzekerde risico's
pt
riscos cossegurados
riesgos objeto de correaseguro
Insurance
da
risici,der er omfattet af co-reassurance
de
rückversicherte Risiken
en
co-reinsured risks
fr
risques coréassurés
it
rischi oggetto della coriassicurazione
nl
medeherverzekerde risico's
pt
riscos corressegurados
sejam objeto de uma circulação restrita
ECONOMICS
da
gøre til genstand i begrænset omfang
de
beschränkt umlauffähig
el
κυκλοφορία σε περιορισμένη έκταση
en
to circulate to a limited extent
es
tener una circulación restringida
fr
faire l'objet d'une circulation restreinte
it
fare oggetto di una circolazione ristretta
nl
beperkt kunnen circuleren
ser objeto de anulação
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
frigøres
de
eine Mittelbindung aufheben
el
αποδεσμεύομαι
en
to be released
es
ser liberado
fr
faire l'objet d'un dégagement
it
fare oggetto di un disimpegno
nl
vervallen
,
wegvallen
pt
ser anulado
,
sv
att frigöra
ser objeto de arrendamiento financiero
FINANCE
da
viderlease
de
weiterverleasen
el
εκμισθώνω με χρηματοδοτική μίσθωση(leasing)
en
to on-lease
fr
relouer
ga
athléasaigh
it
cedere nuovamente in leasing
nl
doorverhuren
ser objeto de consolidação a título prudencial
ECONOMICS
FINANCE
de
aufsichtlich konsolidiert werden
el
διατηρώ ενοποιημένους λογαριασμούς για λόγους εποπτείας
en
to be consolidated for purposes of prudential returns
es
ser consolidado a efectos cautelares
fr
être consolidé prudentiellement
it
essere consolidato sotto il profilo prudenziale
nl
bedrijfseconomisch geconsolideerd worden