Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
desenvolvimento de uma pinha sem sementes
Health
da
partenokoni
el
παρθενοκονία
en
parthenocony
es
partenoconia
fr
parthénocônie
it
partenoconìa
nl
parthenoconie
pt
partenoconia
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
el
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
fr
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
it
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
sv
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
desmultiplicadores sem ser para veículos terrestres
da
reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land
de
Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge
,
Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge
en
reduction gears other than for land vehicles
es
desmultiplicadores que no sean para vehículos terrestres
fr
démultiplicateurs autres que pour véhicules terrestres
it
demoltiplicatori diversi da quelli per veicoli terrestri
nl
reductiedrijfwerken, niet voor voertuigen
sv
reduktionsväxlar, ej för fordon
despedimento sem justa causa
Employment
da
uberettiget opsigelse
el
καταχρηστική απόλυση
en
wrongful dismissal
fi
Laiton irtisanominen
it
licenziamento illegale
mt
tkeċċija abbużiva
nl
ongerechtvaardigd ontslag
sv
uppsägning utan saklig grund
despedimento sem justa causa
bg
неоснователно уволнение
cs
neoprávněné propuštění
da
ubegrundet opsigelse
,
uberettiget opsigelse
de
ungerechtfertigte Entlassung
el
αδικαιολόγητη απόλυση
en
unjustified dismissal
es
despido injustificado
fi
perusteeton irtisanominen
,
työsopimuksen perusteeton päättäminen
fr
licenciement injustifié
ga
dífhostú gan údar maith
hu
indokolatlan elbocsátás
it
licenziamento ingiustificato
lt
nepagrįstas atleidimas iš darbo
lv
nepamatota atlaišana
mt
tkeċċija inġusta
nl
onredelijk ontslag
pl
nieuzasadnione zwolnienie z pracy
ro
concediere nejustificată
sk
neoprávnená výpoveď
sl
neupravičena odpustitev
sv
uppsägning utan saklig grund
destruição de animais nocivos [sem ser para a agricultura]
de
Schädlings- und Ungeziefervernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke
,
Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke
en
vermin exterminating [other than for agriculture]
,
vermin exterminating other than for agriculture
es
destrucción de animales dañinos [que no sean de los de la agricultura]
fr
destruction des animaux nuisibles [autres que dans l'agriculture]
,
destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture
it
distruzione degli animali nocivi [eccetto per l'agricoltura]
,
distruzione di animali nocivi [eccetto per l'agricoltura]
nl
ongedierte-verdelging [anders dan in de landbouw]
sv
skadedjursutrotning [ej för jordbruksändamål]
desvanecimento sem correlação
Electronics and electrical engineering
da
ukorreleret fading
de
nicht korrelierte Dämpfung
el
ασυσχέτιστη διάλειψη
en
uncorrelated fading
es
desvanecimiento sin correlación
fi
korreloimaton häipyminen
fr
évanouissement sans corrélation
it
evanescenza senza correlazione
nl
ongecorreleerde fading
sv
icke-korrelerad fädning
deteção sem vigilância
Health
da
fjernkontrol uden tilsyn
de
überwachungsfreie Erfassung
en
unattended sensing
es
dispositivo sensor sin vigilancia
fr
captage sans surveillance
it
rilevamento senza presenza fisica
nl
detectie zonder controle
Dia(Europeu)sem carros
da
bilfri dag
de
"autofreier" Tag
en
CFD
,
car free day
fr
Journée sans voitures
it
"Giornata senz'auto"
nl
autoloze dag
Dia Europeu "Na cidade, sem o meu carro!"
FINANCE
Construction and town planning
ENVIRONMENT
cs
Evropský den bez aut
de
europäischer autofreier Tag
en
CFD
,
Car Free Day
,
European Car-Free Day
,
European no-car day
,
In Town, Without My Car! Day
fr
Journée européenne "En ville sans ma voiture !"
it
Giornata europea senza automobile
pt
Dia Europeu sem Carros