Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Vzhledem k tomu, že toto (tato) [akt] navazuje na schengenské acquis, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 4 uvedeného protokolu do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto (této) [aktu] Radou, zda je (ji) provede ve svém vnitrostátním právu.
European Union law
bg
Доколкото настоящият [наименование на акта] представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия [наименование на акта] Дания взема решение, в съответствие с член 4 от посочения протокол, дали да го(я) въведе в националното си право.
da
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette [instrument] til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette [instrument] i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
de
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
el
Δεδομένου ότι η παρούσα [πράξη] αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 τ...
zákon o svobodném přístupu k informacím
LAW
Rights and freedoms
bg
закон за свобода на информацията
cs
zákon o svobodě informací
de
Gesetz über die Informationsfreiheit
el
Νόμος σχετικά με την Ελευθερία της Πληροφορίας
en
FOI Act
,
FOIA
,
Freedom of Information Act
es
Ley de Libertad de Información
,
Ley sobre libertad de información
fi
tiedonvapauslaki
,
tiedonvälityksen vapaudesta annettu laki
fr
loi sur la liberté de l'information
ga
an tAcht um Shaoráil Faisnéise
hu
az információhoz való szabad hozzáférésről szóló törvény
it
FOIA
,
legge sulla libertà di informazione
lt
Informacijos laisvės aktas
nl
wet op de vrijheid van informatie
pl
Ustawa o dostępie do informacji publicznej
,
ustawa o wolności informacji
pt
FOIA
,
Lei da Liberdade de Informação
ro
Lege privind liberul acces la informațiile de interes public
sk
zákon o slobodnom prístupe k informáciám
sl
zakon o dostopu do informacij javnega značaja
sv
lagen om informationsfrihet
zařízení k odstranění barviva
el
εγκατάσταση αποχρωματισμού του πετρελαίου
,
πλυντήριο αποχρωματισμού του πετρελαίου
en
fuel laundering plant
,
laundering plant
es
planta de lavado de gasóleo
et
kütusepesu rajatis
,
kütusepesu seade
fr
installation de décoloration
,
installation de décoloration de fuel
ga
monarcha sciúrtha breosla
lv
degvielas nelikumīga apstrāde
mt
impjant għall-frodi tal-karburant
pl
odbarwialnia
sl
"pralnica" goriva
zástavní právo k leteckým dopravním prostředkům
FINANCE
bg
залог върху въздухоплавателно средство
da
panterettighed i luftfartøj
de
Pfandrecht an einem Luftfahrzeug
el
προνόμιο επί αεροσκαφών
en
aircraft lien
es
hipoteca aérea
,
privilegios aeronáuticos
,
préstamo garantizado con una aeronave
et
lennukipant
fi
ilma-aluspanttioikeus
fr
privilèges sur les aéronefs
ga
lian aerárthaigh
,
lian aerárthaí
hu
légi járműre bejegyzett zálogjog
it
gravame su aeromobile
,
privilegio aeronautico
lt
orlaivių kreditorinio reikalavimo pirmumo teisė
lv
gaisa kuģu ķīla
mt
rahan fuq inġenju tal-ajru
nl
luchtvaartuigen als onderpand
pl
zastaw na statku powietrznym
ro
drept de retenție asupra aeronavelor
sk
záložné právo na lietadlo
sl
hipoteka na letalu
,
zastavna pravica na letalu
sv
panträtt i luftfartyg
zástavní právo k obytné nemovitosti
bg
ипотека върху жилищен имот
da
pant i beboelsesejendom
de
Grundpfandrecht auf Wohnimmobilien
el
υποθήκη ακινήτου
,
υποθήκη επί αστικού ακινήτου
en
mortgage on residential property
es
hipoteca sobre bienes inmuebles residenciales
,
hipoteca sobre bienes raíces
,
hipoteca sobre viviendas
et
elamukinnisvarale seatud hüpoteek
,
eluasemekinnisvarale seatud hüpoteek
,
eluasemele seatud hüpoteek
fi
asuinkiinteistön kiinnitysvakuus
,
asuinkiinteistöön vahvistettu kiinnitys
fr
hypothèque sur un bien immobilier résidentiel
ga
morgáiste ar mhaoin chónaithe
hu
lakóingatlanra bejegyzett jelzálog
it
ipoteca su immobile residenziale
lt
gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto hipoteka
lv
hipotēka attiecībā uz mājokļa īpašumu
mt
ipoteka fuq proprjetà residenzjali
nl
hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed
pl
hipoteka na nieruchomości mieszkalnej
pt
hipoteca sobre imóvel destinado a habitação
,
hipoteca sobre imóvel habitacional
ro
ipotecă asupra unui bun imobil locativ
,
ipotecă pe proprietate imobiliară locativă
sk
hypotéka na nehnuteľný m...
zelená kniha – K Evropě bez tabákového kouře: možnosti politiky na úrovni EU
European construction
Health
Deterioration of the environment
da
grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan"
de
Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene
en
Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
es
Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE
et
Roheline raamat - Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil
fi
Vihreä kirja - Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot
fr
Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne
hu
Zöld könyv - A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei
it
Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un’iniziativa dell’Unione europea
lt
žalioji knyga „Europa be tabako dūmų: politikos alternatyvos ES mastu“
lv
Zaļā grāmata - Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī
mt
Green Pa...
zletilá osoba nezpůsobilá k právním úkonům
bg
недееспособен
,
недееспособно лице
cs
nezpůsobilá zletilá osoba
,
da
voksen der savner handleevne
,
voksen inhabil
de
geschäftsunfähiger Volljähriger
el
ανίκανος για δικαιοπραξία ενήλικος
en
adult lacking capacity
,
adult with incapacity
es
mayor incapaz
et
teovõimetu täisealine
fi
vajaavaltaiseksi julistettu täysi-ikäinen
fr
majeur incapable
ga
duine fásta le heaspa inniúlachta iomláine
hu
cselekvőképtelen nagykorú
it
incapace maggiorenne
,
maggiore incapace
lt
neveiksniu ar ribotai veiksniu pripažintas pilnametis
lv
pilngadīga rīcībnespējīga persona
mt
adult inkapaċi
nl
handelingsonbekwame meerderjarige
pt
maior incapaz
ro
major incapabil
sk
plnoletá osoba nespôsobilá na právne úkony
sl
poslovno nesposobna oseba
sv
hjälpbehövande vuxen
zneužití veřejných prostředků k vlastnímu prospěchu
bg
отклоняване на публични средства
cs
zneužití veřejných prostředků
,
da
misbrug af offentlige midler
de
Veruntreuung öffentlicher Gelder
el
εκτροπή των δημοσίων πόρων
en
diversion of public funds
,
diversion of public funds for personal gain
es
desvío de fondos públicos
et
riigi raha väärkasutamine
,
riigi vahendite väärkasutamine
fi
julkisten varojen laiton käyttö
fr
détournement de fonds publics
ga
atreorú cistí poiblí
hu
közpénzek jogellenes felhasználása
,
közpénzek személyes haszon érdekében történő jogellenes felhasználása
it
distrazione di fondi pubblici
lt
viešųjų lėšų nukreipimas kitur
lv
publisko līdzekļu novirzīšana
mt
devjazzjoni ta’ fondi pubbliċi
nl
verduistering van overheidsmiddelen
pl
sprzeniewierzenie funduszy publicznych
pt
desvio de fundos públicos
ro
deturnare de fonduri publice
sk
zneužitie verejných prostriedkov
sl
preusmeritev javnih sredstev
sv
förskingring av offentliga medel
znovupoužití peněžních prostředků poskytnutých k zajištění dluhu
bg
реинвестиране на парични обезпечения
de
Wiederanlage von Barsicherheiten
el
επανεπένδυση ασφάλειας σε μετρητά
en
cash collateral reinvestment
es
reinversión de las garantías en efectivo
et
rahalise tagatise reinvesteerimine
fi
käteisvakuuden uudelleensijoittaminen
fr
réinvestissement des garanties en espèces
it
reinvestimento della garanzia reale in contante
lt
piniginės užtikrinimo priemonės reinvestavimas
lv
naudas nodrošinājuma atkārtota ieguldīšana
mt
riinvestiment tal-kollateral fi flus kontanti
nl
herbelegging van zekerheden in de vorm van contanten
pt
reinvestimento de garantias em numerário
sl
ponovno vlaganje zavarovanja z denarnimi sredstvi
způsobilost k právům a právním úkonům
LAW
bg
правоспособност
da
rets- og handleevne
de
Rechts- und Geschäftsfähigkeit
,
Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit
el
δικαιοπρακτική ικανότητα
,
ικανότητα προς δικαιοπραξία
,
νομική ικανότητα
en
legal capacity
es
capacidad jurídica
et
õigus- ja teovõime
fi
oikeuskelpoisuus
,
oikeustoimikelpoisuus
fr
capacité juridique
ga
inniúlacht dhlíthiúil
hr
poslovna sposobnost
,
pravna i poslovna sposobnost
,
pravna sposobnost
hu
jogképesség
it
capacità giuridica
lt
teisnumas
,
veiksnumas
lv
rīcībspēja
,
tiesībspēja
,
tiesībspēja un rīcībspēja
,
tiesību un rīcības spēja
mt
kapaċità ġuridika
nl
handelingsbevoegdheid
pl
zdolność prawna
pt
capacidade jurídica
ro
capacitate juridică
sk
právna spôsobilosť
,
spôsobilosť na práva a právne úkony
sl
pravna in poslovna sposobnost
sv
rättskapacitet