Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
zadeva, ki se nanaša na sprejetje predhodne odločbe
LAW
Justice
bg
дело за преюдициално заключение
,
преюдициално запитване
cs
předběžná otázka
da
præjudiciel sag
de
Vorabentscheidungssache
el
προδικαστική υπόθεση
en
case referred for a preliminary ruling
es
cuestión prejudicial
,
petición de decisión prejudicial
,
proceso prejudicial
et
eelotsuseasi
fi
ennakkoratkaisuasia
fr
affaire préjudicielle
hr
predmet upućen na prethodnu odluku
it
causa pregiudiziale
lt
byla, kurioje pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą
lv
prejudiciālā lieta
mt
kawża għal deċiżjoni preliminari
nl
prejudiciële zaak
pl
sprawa prejudycjalna
pt
processo prejudicial
ro
cauză privind o cerere de decizie preliminară
sk
prejudiciálna vec
sv
ärende som hänskjutits för förhandsavgörande
zaposlitev se lahko prekine brez odpovednega roka iz disciplinskih razlogov
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
ansættelsesforholdet kan af disciplinære grunde opsiges uden varsel
de
das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
el
η σύμβαση εργασίας μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση για πειθαρχικούς λόγους
en
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
es
el contrato podrá ser rescindido sin preaviso por motivos disciplinarios
fr
l'engagement peut etre résilié sans préavis pour motif disciplinaire
it
il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari
lt
darbo sutartis gali būti nutraukta be įspėjimo drausminiu pagrindu
nl
de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
pt
o contrato pode ser rescindido sem pré-aviso por motivo disciplinar
sv
anställlningen kan sägas upp utan uppsägningstid av disci plinära skäl
zaprti vir, ki se ne uporablja več
bg
изведен от употреба закрит източник
cs
nevyužívaný uzavřený zdroj
,
nevyužívaný uzavřený zářič
da
lukket strålekilde, der ikke er i brug
,
lukket strålekilde, der ikke længere skal anvendes
de
ausgediente umschlossene Strahlenquelle
el
κλειστή πηγή εκτός χρήσης
en
disused sealed source
es
fuente en desuso
et
kasutusest kõrvaldatud kinnine kiirgusallikas
fi
käytöstä poistettu umpilähde
fr
source scellée retirée du service
ga
foinse shéalaithe as úsáid
hr
nekorišteni zapečaćeni izvor
hu
használaton kívüli sugárforrás
,
használaton kívüli zárt sugárforrás
it
sorgente sigillata dismessa
lt
panaudotas uždarasis šaltinis
lv
no lietošanas izņemts slēgts starojuma avots
mt
sors issiġillat li ma għadux jintuża
nl
afgedankte ingekapselde bron
pl
wycofane źródło zamknięte
pt
fonte selada fora de uso
ro
sursă închisă scoasă din utilizare
sk
nepoužívaný uzavretý žiarič
sv
kasserad sluten strålkälla
,
uttjänt sluten strålkälla
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu [Sporazuma/…] sklicevanja na "Evropsko skupnost" [ali na "Skupnost"], kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" [ali "Unijo"].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
zavarovalnica, ki se ukvarja z zavarovanjem dolgov
Financing and investment
bg
застраховател на облигации
cs
monoline pojišťovna
da
monoliner
,
monolineselskab
,
obligationsforsikringsselskab
de
Anleiheversicherer
el
μονογραμμικός ασφαλιστής
en
bond insurer
,
credit enhancer
,
monoline
,
monoline insurance company
,
monoline insurer
,
monoliner
es
aseguradora de bonos
,
aseguradora monolínea
et
emitentidele garantiisid pakkuv kindlustusandja
fi
luottovakuuttaja
fr
rehausseur de crédit
,
rehausseur de notation
ga
cuideachta árachais aonlíne
hu
kötvénybiztosító
it
assicuratore monoline
,
assicurazione monolinea
,
compagnia di assicurazione monoline
lt
obligacijų draudikas
mt
assiguratur monolinja
,
impriża tat-titjib tal-kreditu
nl
monoline insurer
,
monoliner
,
monolineverzekeraar
,
obligatieverzekeraar
pl
ubezpieczyciel obligacji
pt
seguradora monorramo
ro
asigurător monoline
sv
monoline
,
monolinebolag
zavrteti, da se delci dispergirajo
Chemistry
bg
разклащане за диспергиране
de
umschwenken, um zu dispergieren
,
zum Dispergieren schwenken
el
στροβιλίζω για διασκορπισμό
en
swirl to disperse
es
agitar para dispersar
et
keeristama segunemiseni
fr
agiter pour obtenir une dispersion
ga
suaith chun a easrú
hu
keverjük, míg diszperziót nem kapunk
it
agitare con moto rotatorio per disperdere
lv
saskalinot disperģēt
pl
mieszać ruchami obrotowymi w celu rozprowadzenia
,
zawirować do rozproszenia
ro
a agita (circular) pentru a obține o dispersie
,
a roti pentru a dispersa
sk
miešať krúživým pohybom, aby došlo k disperzii
sl
zavrteti, da se delci razpršijo
sv
dispergera
zdravstveno zavarovanje, ki se izvaja na podobnih osnovah kot življenjsko zavarovanje
FINANCE
en
SLT health
,
similar to life techniques health
es
seguro de enfermedad SLT
et
SLT tervisekindlustus
fr
santé SLT
nl
SLT-ziekteverzekering
pt
acidentes e doença STV
ro
asigurare de sănătate SLT
zdravstveno zavarovanje, ki se ne izvaja na podobnih osnovah kot življenjsko zavarovanje
Insurance
Health
el
διαφορετική τεχνική βάση από εκείνη των ασφαλίσεων ζωής
en
NSLT health
,
non similar to life techniques health
es
seguro de enfermedad NSLT
et
NSLT tervisekindlustus
fr
santé non-SLT
nl
NSLT-ziekteverzekering
pt
acidentes e doença NSTV
ro
asigurare de sănătate NSLT
znanstveni svet za dodatke in izdelke ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi
EUROPEAN UNION
bg
Експертна група по добавките и продуктите или веществата,които се използват в животинските фуражи
cs
vědecká komise pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata
da
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder
de
FEEDAP
,
Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
,
Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
el
Επιστημονική ομάδα για τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές
,
Ομάδα με θέμα τις πρόσθετες ύλες και τα προϊόντα ή ουσίες που χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές
en
FEEDAP
,
Panel on additives and products or substances used in animal feed
,
Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed
es
Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales
fi
eläinten rehuissa käytettäviä lisäaineita, tuotteita tai aineita käsittelevä lautakunta
fr
FEEDA...