Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
se volatiliser
Chemistry
da
fordampe
de
sich verfluechtigen
el
εξαχνώνομαι
en
to volatilise
es
volatilizarse
it
volatizzare
nl
vervliegen
pt
volatilizar-se
se volatiliser
Health
da
fordampe
,
forflygtiges
de
sich verflüchtigen
el
εξαερούμαι
,
εξατμίζομαι
en
to volatilize
es
volatilizarse
fi
haihduttaa
,
haihtua
it
volatilizzarsi
nl
vervluchtigen
pt
volatilizar-se
sv
förflyktigas
,
förångas
sifflement se propageant par un bond fractionnaire long
Electronics and electrical engineering
da
LFH whistler
el
συριγμός διαδιδόμενος με τμηματικά μεγάλα πηδήματα
en
LFH whistler
,
long fractional hop whistler
es
silbido que se propaga por un salto fraccionario largo
fi
pitkin osahypyin etenevä vihellys
it
sibilo che si propaga con piú salti
nl
LFH-gefluit
pt
silvo que se propaga por um salto fracionário longo
signal se propageant par trajets multiples
Electronics and electrical engineering
da
flervejsudbredelses-signal
de
Mehrwegesignal
el
σήμα πολλαπλής διαδρομής
en
multipath signal
es
señales de propagación por trayectos múltiples
it
segnale di multicammino
nl
multipad-signaal
pt
sinais de propagação por trajetórias múltiplas
sv
flervägssignal
si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision
EUROPEAN UNION
da
såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning
de
kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
el
άν το εν λόγω Kράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή
en
if the State concerned does not comply with this decision
it
se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione
nl
indien deze Staat dat besluit niet nakomt
pt
se o Estado em causa não observar esta decisão
sv
om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut
si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté
EUROPEAN UNION
da
hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang
de
macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Möglichkeit Gebrauch
el
αν ένα νέο Kράτος μέλος επικαλείται το δικαίωμα αυτό
en
if a new Member State avails itself of this right
it
qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà
nl
wanneer een nieuwe Lid-Staat gebruik maakt van die mogelijkheid
pt
se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade
soudage par passes se recouvrant
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning med overlappende strenge
de
Schweissen mit sich ueberdeckenden Raupen
el
συγκόλληση με επικαλυπτόμενα πάσσα
,
συγκόλληση με επικαλυπτόμενες στρώσεις
en
making overlapping runs
es
soldeo por pasadas superpuestas
fi
hitsaus päällekkäisin paloin
fr
soudage par passes imbriquées
,
it
saldatura a passate ricoprentisi
nl
lassen met overlappende rupsen
pt
soldadura multipasses
,
soldadura por passagens
sv
svetsning med överlappande strängar
sous l'action du parathion se forment des lésions des mitochondries héPatiques
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
parathion bevirker beskadigelser af levermitochondrier
de
Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
el
με τη δράση του παραθείου προκαλούνται αλλοιώσεις των ηπατικών μιτοχονδρίων
en
lesions of the hepatic mitochondria are caused by the action of parathion
es
bajo la acción del paratión se forman lesiones de los mitocondrios hepáticos
it
per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche
nl
beschadigingen van de levermitochondriën worden door parathion veroorzaakt
pt
sob a ação do paratião formam-se lesões mitocondriais hepáticas
substances se transmettant à la viande
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stoffer, der går over i kødet
technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement
Electronics and electrical engineering
da
teknik med anvendelse af ikke-interfererende signaler
de
Verfahren mit sich nicht gegenseitig störenden Signalen
el
τεχνική χρησιμοποίησης μη παρεμβαλλομένων σημάτων
en
technique using non-interfering signals
es
técnica que utiliza señales no interferentes entre si
fi
tekniikka,jossa käytetään toisiaan häiritsemättömiä signaaleja
it
tecnica che utilizza segnali non interferenti mutuamente
nl
techniek die gebruik maakt van niet-interfererende signalen
pt
técnica que utiliza sinais não interferentes entre si
sv
teknik som använder icke-interfererande signaler