Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
second surplus treaty
Insurance
da
anden overskudskontrakt
de
Vertrag des zweiten Exzedenten
el
δεύτερη αντασφαλιστική σύμβαση υπερβάλλοντος κεφαλαίου
es
contrato de segundo excedente
fi
II ylitesopimus
fr
traité de deuxième excédent
it
trattato secondo eccedente
nl
contract van tweede excedent
pt
tratado de segundo excedente
sv
andra excedent-kontrakt
simplified treaty revision
Parliamentary proceedings
bg
опростена процедура за преразглеждане на Договорите
cs
zjednodušený postup pro přijímání změn Smluv
da
forenklet traktatrevision
de
vereinfachte Vertragsänderung
el
απλοποιημένη αναθεώρηση της Συνθήκης
es
procedimiento simplificado de revisión de los Tratados
et
aluslepingute lihtsustatud läbivaatamine
fi
perussopimusten yksinkertaistettu tarkistusmenettely
fr
révision simplifiée des traités
ga
athbhreithniú simplithe ar na Conarthaí
hr
pojednostavljena revizija Ugovora
hu
a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata
it
revisione semplificata dei trattati
lt
supaprastinta Sutarties peržiūra
lv
Līguma pārskatīšana vienkāršotā kārtībā
mt
reviżjoni semplifikata tat-trattati
nl
vereenvoudigde Verdragsherziening
pl
uproszczona rewizja traktatu
pt
revisão simplificada dos Tratados
ro
revizuirea simplificată a tratatelor
sk
zjednodušená revízia zmluvy
sl
poenostavljeni postopek za spremembo Pogodb
sv
förenklat förfarande för fördragsändringar
Since the objectives of [name of act], namely (specify the action and objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States (give reasons) and can therefore, by reason of (specify the scale or effects of the action), be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this [act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
Singapore Treaty on the Law of Trademarks
da
Singaporetraktaten om varemærkeret
de
Markenrechtsvertrag von Singapur
,
Singapur TLT
,
Vertrag von Singapur zum Markenrecht
el
Συνθήκη της Σιγκαπούρης για το Δίκαιο των Σημάτων
es
Tratado de Singapur sobre el Derecho de Marcas
fr
Traité de Singapour sur le droit des marques
lv
Singapūras līgums par preču zīmēm
nl
Verdrag van Singapore inzake het merkenrecht
ro
Tratatul de la Singapore privind dreptul mărcilor
sv
Singaporekonventionen om varumärkesrätt
single treaty
EUROPEAN UNION
LAW
da
simple konvention
de
einfaches Abkommen
el
απλή συνθήκη
,
απλή σύμβαση
en
single convention
,
es
convenios simples
fr
convention simple
,
traité simple
it
convenzione semplice
,
trattato semplice
nl
op de indirecte bevoegdheid gebaseerd verdrag
pt
convenções simples
sliding scale treaty
Insurance
da
glidende overenskomst
de
Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie
el
κλιμακωτή σύμβαση
es
contrato de escala móvil
fi
liukuvamaksuinen jälleenvakuutussopimus
fr
traité de réassurance à prime variable
it
trattato a scala mobile
nl
herverzekeringsverdrag met aanpasbare premievoeten
pt
tratado de escala móvel
sv
sliding scale treaty
Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty
INTERNATIONAL RELATIONS
da
Bangkoktraktaten
,
traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone
de
Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone
el
Συνθήκη για τη δημιουργία αποπυρηνικοποιημένης ζώνης στην Νοτιοανατολική Ασία
en
Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone
fr
Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est
,
Traité de Bangkok
it
Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico
,
trattato di Bangkog
pl
Traktat o strefie wolnej od broni jądrowej w Azji Południowo-Wschodniej
sv
Bangkok-fördraget
,
fördraget om en kärnvapenfri zon i Sydostasien
South-East Asia Treaty Organisation
Defence
bg
Организация на договора за Югоизточна Азия
,
СЕАТО
cs
Organizace smlouvy pro jihovýchodní Asii
,
SEATO
da
Den Sydøstasiatiske Traktats Organisation
,
SEATO
,
Sydøstasienpagten
de
SEATO
,
Südostasienpakt
el
SEATO
,
Οργανισμός του Συμφώνου της Νοτιοανατολικής Ασίας
en
SEATO
,
es
OTASE
,
Organización del Tratado de Asia del Sudeste
,
Organización del Tratado del Sudeste Asiático
et
Kagu-Aasia Lepingu Organisatsioon
,
SEATO
fr
OTASE
,
Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est
,
Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est
ga
Eagraíocht Chonradh na hÁise Thoir Theas
,
SEATO
it
Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est
,
SEATO
lt
PASO
,
Pietryčių Azijos sutarties organizacija
lv
Dienvidaustrumāzijas līguma organizācija
nl
ZOAVO
,
Zuidoost-Aziatische Verdragsorganisatie
pl
Organizacja Paktu Azji Południowo-Wschodniej
,
SEATO
pt
OTASE
,
Organização do Tratado do Sudeste Asiático
,
SEATO
ro
OTASE
,
Organizația tratatului Asiei de Sud-Est
sk
Organizácia juhovýchodoázijského paktu
,
SEATO
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty
LAW
da
de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105
de
Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags
el
ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
es
procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
fr
procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA
it
procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA
nl
bijzondere procedure bedoeld in de artikelen 103 tot en met 105 EGA-Verdrag
pt
processo especial previsto nos artigos 103.° a 105.° do Tratado CEEA
Spitsbergen Treaty
LAW
da
Svalbardtraktaten
,
traktat om Spitzbergen
de
Vertrag über Spitzbergen
el
Συνθήκη της Σπιτσβέργης
,
Συνθήκη του Σβάλμπαρντ
en
Svalbard Treaty
,
Treaty concerning the Archipelago of Spitsbergen
es
Tratado de Svalbard
,
Tratado relativo a Spitsbergen
,
Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg
et
Svalbardi leping
fi
Huippuvuoria koskeva kansainvälinen sopimus
fr
Traité concernant le Spitzberg
,
Traité de Svalbard
ga
Conradh Svalbard
,
an Conradh maidir le hOileánra Spitsbergen
it
Trattato relativo allo Spitsberg
nl
Spitsbergenverdrag
,
Verdrag betreffende Spitsbergen
pt
Tratado de Paris sobre o Spitsberg
sv
Spetsbergstraktaten
,
traktat angående Spetsbergen