Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse
da
åbne døres politik
de
Grundsatz der vollen Transparenz
el
αρχή της πλήρους διαφάνειας
es
principio de "puertas abiertas"
fr
principe de la "maison de verre"
it
principio della "trasparenza assoluta"
nl
beginsel van openheid
pt
princípio da transparência total
prionsabal maidir le táille chothromráta bhliantúil a bhunú as fearann a chur ar fáil
BUSINESS AND COMPETITION
Management
fr
rétribution forfaitaire annuelle pour mise à disposition des espaces
pl
pobieranie zryczałtowanej rocznej rekompensaty finansowej z tytułu przekazania przestrzeni użytkowej
prioritaire as
Regions and regional policy
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
prioriteret felt
,
prioritet
,
prioritetsområde
de
Prioritätsachse
en
priority axis
fi
toimintalinja
fr
axe prioritaire
it
asse prioritario
lt
prioritetinė kryptis
mt
assi prijoritarju
,
linja ta' prijorità
sl
prednostna os
sv
insatsområde
,
prioriterat område
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State
LAW
de
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
es
registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro
fr
enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
it
registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro
privilege of exemption from attending as a witness
LAW
fr
privilège de ne pas comparaître comme témoin
privilégio creditório de primeiro grau sobre as cauções
FINANCE
Financial institutions and credit
da
forrang til provenuet fra sikkerheden
,
første panteret på sikkerhedsstillelsen
en
first lien on the collateral
et
tagatisele seatud esmane kinnipidamisõigus
,
tagatisele seatud esmane pandiõigus
fr
privilège de premier rang sur la sûreté
ga
túslian ar an gcomhthaobhacht
lt
pirmumo teisė į užtikrinimo priemonę
pl
pierwsze prawo zastawu na zabezpieczeniu
sl
pravica na predmetu zavarovanja, ki ima najboljši vrstni red
proceder às investigações
LAW
de
eine Ermittlung vornehmen
en
to proceed with(official)investigations
fi
suorittaa tutkimus
fr
procéder aux constatations
it
procedere all'accertamento
nl
een onderzoek instellen
sv
verkställa en undersökning
proceder às medidas de instrução
LAW
da
foretage bevisoptagelsen
en
examine the evidence adducted
it
assunzione dei mezzi istruttori
nl
het onderzoek van deze bewijsmiddelen
sv
verkställa bevisupptagningen
proceder a uma tentativa de conciliação entre as partes
EUROPEAN UNION
da
forsøge at mægle mellem parterne
de
einen Schlichtungsversuch unternehmen
el
κάνω απόπειρα συμφιλίωσης των διαδίκων μερών
en
to attempt a conciliation between the parties
fr
procéder à une tentative de conciliation entre parties
it
procedere ad un tentativo di conciliazione tra le parti
nl
een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
procedimento de arbitragem relativo às operações entre empresas ligadas
LAW
FINANCE
da
voldgiftsprocedurer for transaktioner mellem indbyrdes forbundne selskaber
de
Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
el
διαδικασία διαιτησίας για πράξεις μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών
en
arbitration procedure covering transactions between associated companies
es
procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas
fr
procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées
it
procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate
nl
arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen