Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ponto onde se encontra pessoal
Communications
da
bemandet terminalstation
de
mit Personal besetztes Endgerät
el
επανδρωμένος τερματικός σταθμός
en
staffed point
,
staffed terminal station
es
estación terminal atendida
,
punto atendido
fi
miehitetty pääteasema
fr
point où se trouve du personnel
,
station terminale pourvue de personnel
nl
bemand eindstation
pt
estação terminal provida de pessoal
,
sv
bemannad ändstation
por "sociedades" entendem-se as sociedades de direito civil ou comercial
EUROPEAN UNION
LAW
da
ved selskaber forstås privatretlige selskaber
de
als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
el
ως εταιρίες νοούνται οι εταιρίες αστικού ή εμπορικο29 δικαίου
en
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
es
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil
fr
par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
it
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale
nl
onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht
pl
przez spółki rozumie się spółki prawa cywilnego lub handlowego
sv
med "bolag" förstås bolag enligt civil-eller handelslagstiftning
por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos
da
ved ophedning dannes giftig røg
de
beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
el
με θέρμανση παράγονται τοξικοί καπνοί
en
upon heating toxic fumes are formed
es
durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos
fr
des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur
it
per forte riscaldamento si formano fumi tossici
nl
bij verhitting ontstaat giftige damp/rook
pôr-se de acordo
LAW
de
zu einem Vergleich kommen
en
to reach an agreement
fi
päästä sopimukseen
,
sopia
fr
tomber d'accord
it
mettersi d'accordo
nl
het eens worden
,
tot een akkoord komen
sv
komma överens
pôr-se em vrille
Communications
TRANSPORT
de
sich abtrudeln lassen
el
να εισέλθει σε περιδίνηση
,
να μπεί σε περιδίνηση
en
to spin
es
entrar en barrena
fi
olla syöksykierteessä
fr
se mettre en vrille
it
mettersi in vite
nl
in tolvlucht gaan
sv
spinna
possibilidade de se segurar contra riscos
FINANCE
de
Versicherbarkeit
el
δυνατότητα ασφάλισης
en
insurability
es
capacidad de asegurarse
fi
vakuutuskelpoisuus
fr
assurabilité
it
assicurabilità
nl
verzekerbaarheid
sv
möjlighet att försäkra
possibilidades de se deslocar
Communications
de
Bewegungsmöglichkeit
el
δυνατότητα περιπλάνησης
en
roaming capability
es
libertad para desplazarse
fr
possibilité de se déplacer
it
possibilità di spostamento di una stazione mobile
nl
mogelijkheid om gesprekken buiten de basiscel te voeren
praça onde se efetuam operações cambiais
LAW
de
Wechselplatz
en
exchange centre
fi
rahanvaihtopaikka
fr
place cambiste
it
piazza di cambio
nl
wisselplaats
pt
mercado de divisas
,
sv
växelplats
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
en
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
fr
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
it
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
nl
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt