Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
risanamento delle zone carbonifere in cui è cessata la coltivazione delle miniere
Building and public works
da
landskabsmæssig reetablering af nedlagte kulminer
de
Neugestaltung von stillgelegten Kohlenzechen
en
clearing disused coal workings
,
rehabilitation of disused coal mining areas
fr
assainissement des sites charbonniers désaffectés
it
risanamento delle miniere di carbone disattivate
,
nl
opruiming van gesloten kolenmijnen
,
sanering van niet meer in ontginning zijnde koolmijnen
risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi
TRANSPORT
da
skadeserstatning i den pågældende medlemsstat
de
Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat
el
αποκατάσταση των ζημιών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος
en
damage compensation in the Member State concerned
es
indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate
fr
indemnisation du préjudice dans l'Etat membre concerné
nl
vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat
pt
indemnização por danos no Estado-membro em causa
salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile
LAW
en
unless it notifies that such a provisional application cannot take place
fr
sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
sv
om inte en avtalsslutande part anmäler att en sådan provisorisk tillämpning inte kan äga rum
scopo cui è destinata la zona
ECONOMICS
da
bestemmelse af område.
de
Zweckbestimmung eines Gebiets
en
intended use of the area
fr
destination de la région
nl
bestemming van het gebied
seirbheáil a dhéanamh go cuí
da
forskriftsmæssig forkyndelse
de
ordnungsgemäße Zustellung
el
νομότυπη επίδοση
en
service duly effected
es
notificación practicada en debida forma
fr
signification régulière
ga
seirbheáilte go cuí
it
notifica regolarmente avvenuta
nl
regelmatige betekening
pt
notificação regular
sentenza con cui si chiede la riapertura del procedimento
LAW
de
Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens
fi
päätös käsittelyn jatkamisesta
fr
jugement de reprise d'audience
it
sentenza in cui si chiede la revisione del processo
nl
uitspraak tot hervatting van het rechtsgeding
pt
sentença proferida após reabertura da audiência para determinação da sanção
sv
avgörande efter återupptagande av målet
servizi di abitazione prodotti da coloro che occupano l'abitazione di cui sono proprietari
Accounting
da
boligtjenester produceret af ejere af egen bolig
de
Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz
el
υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης
en
housing services produced by owner-occupiers
es
servicios de alquiler de las viviendas ocupadas por sus propietarios
fi
omistusasunnosta saatavat asumispalvelut
fr
services de logement produits par les propriétaires-occupants
hr
usluge stanovanja koje proizvode vlasnici-stanari
lt
būste gyvenančių būsto savininkų teikiamos apgyvendinimo paslaugos
nl
woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis
pt
produção de serviços de habitação ocupada pelo proprietário
sv
bostadstjänster producerade av ägare som bor i bostaden
sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale
EUROPEAN UNION
LAW
da
afdeling,som behandler hovedsagen
de
mit der Hauptsache befasste Kammer
el
τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
en
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
es
Sala a la que se haya asignado el asunto principal
fr
chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
nl
kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
pt
secção à qual o processo principal foi atribuído
sezione cui è assegnata la causa
EUROPEAN UNION
LAW
da
afdeling,som behandler sagen
de
mit der Rechtssache befasste Kammer
el
τμήμα ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση
en
Chamber hearing the case
es
Sala que conoce del asunto
fr
chambre saisie de l'affaire
it
sezione investita della causa
nl
kamer waarbij de zaak aanhangig is
pt
secção a que o processo tenha sido apresentado
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo
Iron, steel and other metal industries
da
der opstår en enkrystal som har digelens form
de
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
el
σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
en
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
es
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
fr
il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
nl
er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes
sv
en enkristall bildas, som har degelns form