Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema
ECONOMICS
Monetary relations
Monetary economics
Financial institutions and credit
Budget
cs
téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtů
da
budgetsaldo tæt på balance eller i overskud
en
budgetary position close to balance or in surplus
es
situación presupuestaria de proximidad al equilibrio o superávit
et
eelarvepositsioon, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis
,
eelarveseisund, mis on tasakaalulähedane või ülejäägis
fr
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire
hu
egyensúlyhoz közeli vagy többletet mutató költségvetési pozíció
it
situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo
lt
beveik subalansuotas biudžetas arba biudžeto perteklius
lv
budžeta stāvoklis tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu
mt
kważi f'bilanċ
,
pożizzjoni baġitarja qrib il-bilanċ jew b'bilanċ pożittiv
nl
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
sv
offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott
lähettäminen johtojen välityksellä tai radioteitse
Culture and religion
da
trådløs eller trådbåren udsendelse/transmission
en
transmission by wire or over the air
fr
transmission sans fil ou avec fil
it
trasmissione via cavo o via etere
lähtö- tai saapumisaika
da
afgangs- og/eller ankomsttidspunkt
,
slot
,
start- og/eller landingstidspunkt
de
An- und Abflugzeit
,
Zeitnische
el
διαθέσιμος χρόνος χρήσης
,
χρονοθυρίδα
en
airport slot
,
slot
es
franja horaria
et
lennujaama teenindusaeg
,
teenindusaeg
fi
lähtö- ja saapumisaika
,
fr
créneau aéroportuaire
,
créneau horaire
hu
résidő
it
banda oraria
lv
laika logs
,
laika niša
mt
slot
,
slot ta' ajruport
nl
"slot"
pt
faixa horária
ro
slot orar
sl
letališki slot
,
slot
sv
ankomst- och avgångstider
,
landnings- och starträttighet
laillinen pidätys tai vangitseminen
LAW
Rights and freedoms
da
lovlig anholdelse eller anden frihedsberøvelse
en
lawful arrest or detention
fi
laillinen pidätys tai vapaudenriisto
fr
arrestation ou détention régulières
laiminlyönti täyttää elatusvelvollisuuttaan puolisoonsa tai lapsiinsa nähden
bg
неизпълнение на задължение за издръжка
cs
opuštění rodiny
da
undladelse af at opfylde en underholdspligt
de
Verletzung der Unterhaltspflicht
el
N/A (EL)
en
failure to fulfil marital or parental obligations
es
abandono de familia
et
ülalpidamiskohustuse rikkumine
fr
abandon de famille
ga
tréigean teaghlaigh
hu
tartás elmulasztása
it
violazione degli obblighi di assistenza familiare
lt
šeimos palikimas
lv
laulāto vai vecāku pienākumu neizpilde
mt
ksur tad-dmirijiet lejn il-familja
nl
niet-nakoming van de onderhoudsplicht
pl
niealimentacja
,
uchylanie się od obowiązku alimentacyjnego
pt
abandono de família
,
violação da obrigação de alimentos
ro
abandon de familie
sk
opustenie rodiny
sl
kršitev družinskih obveznosti
sv
underlåtenhet att uppfylla underhållsskyldighet gentemot make eller barn
laina- tai takaussopimus
FINANCE
Financial institutions and credit
el
σύμβαση δανείου ή εγγυοδοσίας
fr
contrat de prêt ou de garantie
lakiin taikka perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräykseen perustuva velvoite
Business organisation
Accounting
da
retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse
de
gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung
el
υποχρέωση (που απορρέει) από το νόμο ή από το καταστατικό
en
obligation in law or in the memorandum or articles of association
es
obligación legal o estatutaria
fr
obligation légale ou statutaire
nl
wettelijke of statutaire verplichting
lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista
LAW
cs
volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy
da
lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
el
η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης
en
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
es
[la] elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
fr
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
hu
a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie
lv
Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos
mt
l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntratt
nl
de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen v...
langoitettu TAI-toiminto
Health
da
forbundet OR(Eller)
,
wired OR
de
Wired-OR-Verbindung
,
verdrahtete ODER-Funktion
el
συρματωμένο OR
en
wired OR
es
O cableada
,
cableado o
fr
OU connecté
,
OU câblé
,
fonction OU connecté
,
fonction OU câblé
,
ou câblé
,
ou fantôme
it
OR cablato
,
wired-OR-allaccionamento
nl
bedrade OF-functie
,
bedrade OR-functie
pt
OU por cablagem
,
função lógica ou por ligação
,
wired OR
sv
ELLER-koppling
,
OR-koppling
laskeutumisen tai nousun gradientti
da
gradient for nedstigning eller stigning
el
βαθμίδα / κλίση καθόδου / ανόδου
en
gradient of descent/climb
es
gradiente de descenso o subida
fr
pente de monté/descente
it
pendenza di discesa/salita
nl
klim/dalingsgradiënt
pt
gradiente de descida/subida
sv
sjunk- eller stiggradient