Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
as taxas de corrosão são negligenciáveis
Iron, steel and other metal industries
da
korrosionshastigheden er ubetydelig
de
die Korrosionsgeschwindigkeiten koennen unberuecksichtigt bleiben(sind unbedeutend)
el
οι ταχύτητες διάβρωσης είναι αμελητέες
en
the corrosion rates are negligible
fr
les vitesses de corrosion sont négligeables
it
le velocità di corrosione sono trascurabili
nl
de corrosiesnelheden kunnen worden verwaarloosd
as tolerâncias apertadas são obtidas por recorte dos bordos
Iron, steel and other metal industries
da
de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne
de
die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
en
special tolerances,close tolerances,are obtained by reshearing of the edges
es
las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
fr
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives
it
le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi
nl
de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten
as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas
Iron, steel and other metal industries
da
tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store
de
Dickenabweichung
en
thickness tolerances in the area of welds are doubled
es
las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles
fr
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles
it
le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature
nl
de toleranties op de dikte ter plaatse van de lassen bedragen het dubbele
as transferências de capitais e de salários
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
overførsler af kapital og lønninger
de
der Transfer von Kapitalbetraegen und Arbeitsentgelten
el
οι μεταφορές κεφαλαίων και μισθών
en
transfers of capital and earnings.
es
transferencias de capitales y salarios
fr
les transferts de capitaux et de salaires
it
i trasferimenti di capitali e di salari
nl
de overmaking van kapitaal en loon
sv
överföring av kapital och löner
as travessas autoportantes,as hastes transversais e a longarina central do chassis metálico
TRANSPORT
da
kæpstokke, undervognens vognkæppe og langvogn
de
Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells
el
οι φέροντες εγκάρσιοι δοκοί,οι κλίμακες και ο κεντρικός σκελετός του μεταλλικού πλαισίου
en
front and back bolsters,stakes and center pale of a steel chassis
fr
les traverses portantes,les ranchers et le longeron central du châssis métallique
it
traverse di carico,stanti,e trave centrale del carrello di acciaio
nl
voor-en achterschamel,rongen en langsbalk van het stalen chassis
as unidades,institucionais ou de produção homogénea
ECONOMICS
da
institutionelle enheder eller homogene produktionsenheder
de
institutionelle Einheiten bzw.homogene Produktionseinheiten
en
units,whether institutional or of homogeneous production
es
unidades, institucionales o de producción homogénea
fr
les unités,institutionnelles ou de production homogène
it
le unità,istituzionali o di produzione omogenea
nl
de institutionele eenheden of homogene produktie-eenheden
as unidades monetárias nacionais tornar-se-ão subdivisões do euro
FINANCE
da
de nationale valutaer vil blive underopdelinger af euroen
de
die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro
el
τα εθνικά νομίσματα θα καταστούν υποδιαιρέσεις του ευρώ [1]
en
national currency units will become subdivisions of the euro
es
las monedas nacionales pasarán a ser subdivisiones del euro
fi
kansallisista rahayksiköistä tulee euron alayksikköjä
fr
les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro
it
le unità monetarie nazionali diverranno unità divisionali dell'euro
nl
de nationale valuta's worden onderverdelingen van de euro
sv
de nationella valutorna blir denomineringar av euron
as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
Iron, steel and other metal industries
da
ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
de
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
el
τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος
en
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
es
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
fr
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
it
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto
nl
de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt
sv
segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel
as vias críticas de transferência de radionuclídeos representam um dos maiores riscos de irradiação
ENVIRONMENT
da
de kritiske transportveje udgør en væsentlig bestrålingsrisiko
de
kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar
el
οι κρίσιμοι δρόμοι μεταφοράς παρουσιάζουν μέγιστο κίνδυνο ακτινοβόλησης
en
critical pathways ( for the transfer of radionuclides ) present a major radiation hazard
es
las vías críticas de transferencia representan un riesgo mayor de irradiación
fr
les voies critiques de transfert représentent un risque majeur d'irradiation
it
le vie critiche di trasferimento rappresentano un rischio notevole di irradiazione
nl
kritische wegen van overdracht leveren een groot gevaar voor bestraling op
as zonas francas,incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro
ECONOMICS
da
toldfri områder,herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn
de
Zollfreigebiete,Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht
en
free zones,including bonded warehouses and factories under customs control
es
recintos de zonas francas, depósitos y fábricas bajo control aduanero
fr
les enceintes des zones franches,entrepôts et usines sous contrôle douanier
it
zone franche,magazzini e fabbriche poste sotto il controllo doganale
nl
de vrijhandelsgebieden,entrepots en bedrijven onder douanecontrole