Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
receita por objeto
Communications
da
indtægt pr.forsendelse
de
Einnahme pro Stück
el
έσοδα ανά αντικείμενο
en
revenue per item
es
ingreso por envío
fr
recette par envoi
it
ricavo per invio
nl
inkomsten per poststuk
Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas
Tariff policy
de
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
en
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
fr
Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles
nl
Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde sta...
recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación
EUROPEAN UNION
LAW
da
indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
de
beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
el
ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και ζητούν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής
en
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
fr
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
it
adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione
nl
zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen
pt
recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
sv
väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen
reencaminhamento de um objeto
Communications
da
omkartering af en forsendelse
de
Umleitung einer Sendung
,
Weiterleitung einer Sendung
el
περαιτέρω διαβίβαση ταχυδρομικού αντικειμένου
en
redispatch of an item
,
reforwarding of an item
es
reencaminamiento de un envío
fi
lähetyksen jälkeen lähettäminen
fr
réacheminement d'un envoi
it
riavviamento di un invio
nl
doorzending van post
sv
omdirigera en försändelse
,
vidaresända en försändelse
registro de las partes individuales en las edificaciones objeto de derecho de superficie
LAW
da
tingbogsblad med boligarveret
de
Wohnungserbbaugrundbuch
fi
tontinvuokrarekisteri
fr
registre des parts individuelles dans bâtiments faisant l'objet de droit de superficie
Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...
EUROPEAN UNION
da
forordning...om beskyttelse mod dumpingimport...
de
Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren...
el
κανονισμός...για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ...
en
regulation...on protection against dumped imports...
fr
règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping...
ga
rialachán...maidir le cosaint in aghaidh allmhairí dumpáilte
it
regolamento...relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping...
nl
verordening...inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping...
pt
regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping
ro
regulament ... privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping...
requerimiento con indicación del objeto del pago
LAW
da
betalingsanmodning
de
Aufforderung zur Zahlung
el
αίτημα που περιλαμβάνει το αντικείμενο της πληρωμής
en
invitation to pay
,
request containing the subject of payment
fr
invitation à payer
it
richiesta di pagamento
nl
verzoek tot betaling
pt
notificação com o motivo do pagamento
Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales)
ENVIRONMENT
da
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet saerlige krav af hensyn til smittefare (f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklaedning, bleer)
de
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden (z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung)
el
Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης (π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος)
en
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
fr
déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection (par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes)
it
rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in ...
revogar uma sentença objeto de apelação
LAW
de
ein vorinstanzliches Urteil aufheben
en
recall a judgement
,
reverse a judgement
es
revocar una sentencia
fi
kumota alemman oikeuden päätös muutoksenhakutuomioistuimessa
fr
infirmer un jugement en appel
it
annullare una sentenza in appello
,
invalidare una sentenza in appello
nl
een vonnis vernietigen