Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
abster-se de pronunciar-se
LAW
da
undlade at træffe afgørelse
de
unterlassen, einen Beschluß zu fassen
el
παραλείπω να αποφασίσω
en
fail to act
es
abstenerse de pronunciarse
fi
laiminlyödä ratkaisun tekeminen
fr
s'abstenir de statuer
it
astenersi dal pronunciarsi
nl
nalaten een besluit te nemen
sv
underlåta att vidta åtgärder
abster-se de pronunciar-se
LAW
da
undlade af træffe afgørelse
de
es unterlassen,einen Beschluß zu fassen
el
παραλείπω να αποφασίσω
en
fail to act
es
abstenerse de pronunciarse
fr
s'abstenir de statuer
it
astenersi dal pronunciarsi
nl
nalaten een besluit te nemen
abster-se de votar
da
afholde sig fra at stemme
de
sich der Stimme enthalten
el
απέχω από την ψηφοφορία
en
abstain from voting
es
abstenerse de votar
et
erapooletuks jääma
,
hääletamisest hoiduma
fi
pidättäytyä äänestämästä
fr
s'abstenir de voter
it
astenersi dal voto
nl
zijn stem niet uitbrengen bij verkiezingen
sv
avstå från att rösta
a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno
Iron, steel and other metal industries
da
i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
de
in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
el
με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
en
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
es
la caja descascarilladora elimina la cascarilla formada en el horno de empuje
fr
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
it
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta
nl
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
Accord se rapportant à la modification des arrangements concernant les échanges commerciaux et le réglement des paiements entre la Finlande et la Suisse du 28 September 1940.
LAW
de
Abkommen betreffend die Abänderung des Abkommens über den Waren-und Zahlungsverkehr zwischen Finnland und der Schweiz vom 28.September 1940
it
Accordo relativo alla modificazione degli accordi sugli scambi commerciali e sul regolamento dei pagamenti tra la Finlandia e la Svizzera del 28 settembre 1940
Accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal
da
overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads
en
Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations
es
Acuerdo concerniente a los barcos faros tripulados que se hallan situados fuera de su puesto normal
ga
Comhaontú maidir le Longa Solais Foireannaithe nach bhfuil ar a nIonad
it
Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale
nl
Overeenkomst nopens bemande lichtschepen buiten hun station
pt
Acordo sobre os Barcos-Luz Vigiados que se encontrem fora do seu Posto Habitual
sv
Överenskommelse ang. bemannade fyrskepp, som icke befinna sig på sina stationer (Lissabon 23.10.1930)
acidente mortal que se deve unicamente a causas médicas
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
dødsulykke med udelukkende medicinsk oprindelse
en
fatal accident with only medical origin
es
accidente mortal por patología no traumática
fr
accident mortel ayant une origine uniquement médicale
,
accident mortel ayant une origine uniquement médicale durant le travail
it
infortunio mortale dovuto esclusivamente a cause mediche
nl
dodelijk ongeval met alleen een medische oorzaak
sv
dödsfall förorsakat av annan sjukdom än en arbetsolycka
acidente que se deve unicamente a causas médicas
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdsulykker med udelukkende medicinsk oprindelse
en
accident having only a medical origin
,
accident with only a medical origin occurred at work
es
accidente de trabajo por patología no traumática
fr
accident ayant une origine uniquement médicale
,
accident ayant une origine uniquement médicale durant le travail
,
accident dû à des causes strictement naturelles
it
infortunio sul lavoro dovuto esclusivamente a cause mediche
nl
ongeval op het werk met alleen een medische oorzaak
sv
olyckor endast förorsakat av annan erkänt sjukdom
,
olyckor med annan sjukdomsorsak än en arbetsolycka inträffat under arbetstid
acima de...grãos C podem formar-se misturas vapor/ar explosivas
da
over...grader C eksplosive kan damp-/luftblandinger dannes
de
oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
el
πάνω από...°C ενδέχεται να σχηματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα
en
above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed
es
por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire
fr
au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former
it
sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive
nl
boven...graden C:explosieve damp/luchtmengsels kunnen worden gevormd