Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória
TRANSPORT
da
obligatorisk indbyrdes disponibilitet
de
der Verbundpflicht unterliegender Strom
el
ροή για την οποία ισχύει η υποχρεωτική αλληλοδιαθεσιμότητα
en
flow to which compulsory interavailability applies
es
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria
fi
reitti, johon sovelletaan pakollista lippujen keskinäistä voimassaoloa
fr
trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire
it
flusso a interdisponibilità obbligatoria
nl
traject waarop de onderlinge aanvaarding verplicht is
transferência se não houver resposta
Communications
da
omstilling ved manglende svar
de
Keine Antwort
el
μεταφορά απουσία απάντησης
en
no-answer transfer
es
transferencia sin respuesta
fi
soitonsiirto tilaaja ei vastaa
fr
renvoi sur non-réponse
nl
doorschakelen
sv
vidarekoppling vid inget svar
transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento
ECONOMICS
da
overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter
de
Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind
el
μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται με συγκεκριμένο σκοπό τη χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών δαπανών
en
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
es
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión
fr
transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement
it
trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi
nl
overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven
uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor
Iron, steel and other metal industries
da
over konverteren befinder der sig en afsugningshætte
de
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
el
πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού
en
an exhaust hood is placed above the converter
es
la campana de extracción se encuentra encima del convertidor
fr
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage
it
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio
nl
boven de converter bevindt zich een afzuigkap
uma linha de profundidade aproxima-se da margem
da
en dybdekurve nærmer sig kysten
de
eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste
el
μια ισοβαθής πλησιάζει στην ακτή
en
contour of soundings aproaches the shore;depth contour aproaches the shore
fr
une ligne de profondeur s'approche de la côte
it
una linea di profondità si avvicina alla costa
nl
een dieptelijn nadert de kust
uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal
FINANCE
da
medkautionist
de
eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
el
πρόσωπο που καθίσταται ομοίως εγγυητής του κυρίως υποχρέου
en
a person who will also stand as guarantor for the principal
es
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado
it
una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale
nl
een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever
um território é inundado;um território inunda-se
TRANSPORT
Building and public works
da
et område oversvømmes
de
ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet
el
μια περιοχή κατακλύζεται
,
μια περιοχή πλημμυρίζει
en
an area is inundated, or flooded
fr
un territoire est inondé, s'inonde
it
un territorio è inondato, s'inonda
nl
een gebied stroomt vol
utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras
da
som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft
de
als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
el
ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
en
dusty air is used as secondary air supply
es
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
fr
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
it
si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri
nl
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt
valores a receber que se encontram pendentes
FINANCE
da
udestående fordringer
en
receivables outstanding
et
saadaolevad nõuded
ga
earraí infhaighte amuigh
,
earraí infhaighte gan íoc
mt
riċevibbli pendenti
pl
niespłacone należności
,
zaległe należności
,
zaległe wierzytelności
sl
zapadle denarne terjatve
vegetação secundária que se desenvolve em meio tropical ou subtropical entre duas culturas agrícolas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
brakmark med bushvegetation
de
Schlagruhe
,
Waldbrache
el
Μερικώς δασοσκεπής έκταση
en
bush fallow
es
terreno de leñas de barbecho
fr
jachère forestière
it
maggese a cespugli