Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"refugee in orbit"
International balance
Migration
da
"refugee in orbit"
de
ewiger Flüchtling
el
"πρόσφυγας σε τροχιά"
en
refugee in orbit
fi
"kiertävä pakolainen"
fr
réfugié "sur orbite"
it
"rifugiato in orbita"
,
rifugiato "vagante"
mt
refuġjat f'orbita
nl
"refugee in orbit"
pt
"refugiado em órbita"
sv
"flykting på väg"
"shop in the shop"-System
FINANCE
da
shop in the shop-koncept
el
σύστημα "shop in the shop"
en
'shop in the shop' system
es
sistema "shop in the shop"
fr
système "shop in the shop"
it
sistema dello "shop in the shop"
nl
"shop in the shop"-stelsel
(a)Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte;(b)BBU
FINANCE
Humanities
en
(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime;(b)FDI;(c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
fr
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste;(b)AFR
it
(a)Decreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista;(b)DFR
(der) grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
Iron, steel and other metal industries
el
(το)μέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
en
base metal blends with weld metal only in the borders
fr
(le) metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
it
(il) metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
nl
(het) lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal
(eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer) Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen
da
genforsikring for skadesexcedent
en
(final guarantee from the State in the form of potential) excess of loss reinsurance
es
reaseguro de exceso de pérdida
fr
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes
,
réassurance en excédent de pertes
nl
(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
(Eintragungen in die) Bestandsverzeichnisse
da
oplysninger i fortegnelser
en
entries in the inventory
es
anotaciones del inventario
fi
omaisuusluetteloon tehdyt merkinnät
fr
écritures d'inventaire
hu
leltártételek
it
scritture d'inventario
mt
entrati fl-inventarju
sv
inventarieförteckning
(fremde Gene) in ein Plasmid einbauen
de
... "einschweissen"
en
to splice into a plasmid
(gegen in Artikel ... genannte Bestimmungen) verstossen
LAW
en
to violate (the provisions laid down in Article ...)
fr
constituer une transgression (des dispositions de l'article ...)
(last in, first out)
ECONOMICS
FINANCE
Business organisation
Accounting
da
LIFO
,
sidst ind - først ud
de
LIFO
el
LIFO
,
το τελευταίο εισερχόμενο εξέρχεται πρώτο
en
LIFO
,
last in, first out
es
LIFO
,
última entrada, primera salida
fi
LIFO
,
last in, first out
fr
LIFO
,
dernier entré - premier sorti
ga
LIFO
,
is déanaí isteach is túisce amach
it
LIFO
,
ultimo entrato - primo uscito
nl
LIFO
,
last in - first out
pt
LIFO
,
último a entrar, primeiro a sair