Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
Chemistry
bg
Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. – Тютюнопушенето забранено.
cs
Chraňte před teplem/jiskrami/otevřeným plamenem/horkými povrchy. – Zákaz kouření.
da
Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.
de
Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
el
Μακριά από θερμότητα/σπινθήρες/γυμνές φλόγες/θερμές επιφάνειες. – Μην καπνίζετε.
es
Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.
et
Hoida eemal soojusallikast/sädemetest/leekidest/kuumadest pindadest. – Mitte suitsetada.
fi
Suojaa lämmöltä/kipinöiltä/avotulelta/kuumilta pinnoilta. – Tupakointi kielletty.
fr
Tenir à l’écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
ga
Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.
hu
Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.
it
Tenere lontano da fonti di calore...
no-action motion
United Nations
bg
предложение за непредприемане на действия
cs
návrh nepřijmout žádné opatření
da
afværgeforslag
de
Nichtbefassungsantrag
el
πρόταση για μη δράση
es
moción de inacción
,
moción de no actuar
et
ettepanek küsimust mitte arutada
fi
toiminnasta pidättymistä koskeva aloite
fr
motion de non-action
ga
rún neamhghnímh
hu
érdemi döntést akadályozó indítvány
it
mozione di non intervento
lv
ierosme nerīkoties
mt
mozzjoni ta' ebda azzjoni
nl
motie om geen actie te ondernemen
pl
wniosek o niepodejmowanie działań
pt
moção de não-acção
ro
moțiune de inacțiune
sk
rozhodnutie nezaoberať sa (určitou) otázkou
sl
predlog o neukrepanju
sv
blockerande motion
,
yrkande om avskrivning
no-claim bonus
Insurance
bg
бонус
cs
bonus při bezeškodním průběhu
da
bonus for skadefrit år
de
Schadenfreiheitsrabatt
el
έκπτωση λόγω μη ζημιάς
en
bonus
,
no-claim discount
es
bonificación
,
bonificación por ausencia de siniestralidad
et
boonusklass
fi
bonus
fr
bonification pour non-sinistre
,
bonus
ga
bónas cheal éilimh
hu
bónusz
,
kármentességi díjengedmény
,
kármentességi díjkedvezmény
it
bonus
,
sconto condizionato
,
sconto sul premio in assenza di sinistri
lt
nuolaida dėl draudžiamųjų įvykių nebuvimo
lv
atlaide par apdrošināšanas atlīdzības izmaksu neesamību
mt
bonus fin-nuqqas ta’ talbiet
,
no-claim bonus
nl
no-claim
,
no-claimbonus
,
no-claimkorting
pl
zniżka za bezszkodowy przebieg ubezpieczenia
,
zniżka za bezszkodową jazdę
pt
bonificação por ausência de sinistros
,
bónus
,
bónus por não participação de sinistros
ro
bonificație la reînnoirea contractului fără daune produse
,
reducere a primei de asigurare în sistem bonus-malus
sk
bonus za bezškodový priebeh
sl
bonus
sv
bonus för skadefritt år
,
gottgörelse för skadefri försäkringsperiod
no claims discount system
Insurance
bg
система бонус-малус
en
bonus-malus system
,
et
bonus-malus süsteem
fr
bonus/malus, systeme de
it
bonus/malus, sistema di
pl
system bonus-malus
,
system zniżkowo-zwyżkowy
pt
sistema de bonus/malus
sl
sistem bonus-malus
no data, no market
Chemistry
bg
Няма данни, няма пазар
cs
zákaz uvádění na trh bez údajů
da
ingen data, intet marked
de
ohne Daten kein Markt
el
Απαγόρευση μη καταχωρισμένων ουσιών
es
no hay comercialización sin registro
et
puuduvad andmed, puudub turg
fi
ei tietoja, ei markkinoita
fr
pas de données, pas de marché
hu
adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma
it
"no data, no market"
lt
nėra duomenų, nėra rinkos
lv
ja nav datu, nav tirgus
mt
Ebda data, ebda suq
nl
zonder gegevens geen handel
pl
brak danych, brak obrotu
pt
ausência de dados, ausência de mercado
ro
fără informații, nu este pe piață
sk
žiadne údaje, žiadny trh
sl
brez podatkov ni trga
sv
inga data, ingen marknad
no-fault liability
LAW
bg
абсолютна отговорност
,
безвиновна отговорност
,
невиновна отговорност
,
обективна отговорност
cs
objektivní odpovědnost
da
objektivt ansvar
de
Gefährdungshaftung
,
unbedingte Haftpflicht
,
verschuldensunabhängige Haftung
el
αντικειμενική ευθύνη
en
liability without fault
,
objective liability
,
strict liability
es
responsabilidad objetiva
,
responsabilidad por riesgo creado
et
mittesüüline vastutus
,
süüst sõltumatu vastutus
fi
ankara vastuu
,
objektiivinen vastuu
fr
responsabilité objective
,
responsabilité sans faute
,
responsabilité stricte
ga
diandliteanas
,
dliteanas saor ó locht
hu
objektív felelősség
it
responsabilità oggettiva
lv
atbildība neatkarīgi no vainas
mt
responsabbiltà oġġettiva
nl
aansprakelijkheid buiten schuld
,
risicoaansprakelijkheid
pl
odpowiedzialność na zasadzie ryzyka
pt
responsabilidade objectiva
sk
objektívna zodpovednosť
sl
objektivna odgovornost
,
objektivna odgovornost
sv
strikt ansvar
no-fly zone
POLITICS
Defence
bg
забранена за полети зона
cs
bezletová zóna
da
NFZ
,
flyforbudszone
,
flyveforbudszone
,
zone med forbud mod overflyvning
de
Flugverbotszone
el
ΖΑΠ
,
ζώνη απαγόρευσης πτήσεων
en
NFZ
,
es
zona de exclusión aérea
,
zona de prohibición de vuelos
et
lennukeelutsoon
fi
lentokieltoalue
fr
zone d'exclusion aérienne
,
zone d'interdiction de survol
ga
limistéar faoi chosc eitilte
hu
repüléstilalmi övezet
it
zona di divieto di sorvolo
,
zona di esclusione aerea
,
zona di interdizione al volo
,
zona interdetta al volo
lt
neskraidymo zona
lv
lidojumu aizlieguma zona
mt
NFZ
,
no fly zone
,
żona ta' divjet ta' titjiriet
nl
no-flyzone
pl
strefa zakazu lotów
pt
zona de exclusão aérea
ro
zonă de interdicție aeriană
sk
bezletová zóna
sl
območje prepovedi letenja
sv
flygförbudszon
no growth
Economic growth
bg
нулев растеж
cs
nulový růst
da
nulvækst
de
Nullwachstum
el
μηδενική μεγέθυνση
en
zero economic growth
,
zero growth
es
crecimiento cero
,
crecimiento nulo
et
nullprotsendiline kasv
fi
nollakasvu
fr
croissance nulle
,
croissance zéro
ga
fás eacnamaíoch nialasach
hu
zéró növekedés
it
crescita nulla
,
crescita zero
lt
nulinis augimas
lv
nulles pieaugums
mt
tkabbir żero
nl
nulgroei
,
zerogroei
pl
wzrost zerowy
,
zerowy wzrost gospodarczy
pt
crescimento nulo
ro
creștere economică zero
,
creștere zero
sk
nulový rast
sl
ničelna gospodarska rast
,
ničelna rast
,
ničelna rast BDP
sv
nolltillväxt