Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
da
den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde
de
Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden
el
Η τελική διατύπωση από τεχνικής, νομικής και γλωσσικής πλευράς ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του Συμβουλίου
en
Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures
fr
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil
it
La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio
door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
LAW
da
efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
,
efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
,
efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten
,
efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten
de
[RECHTSAKT] in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung (des Dokuments ...)
en
text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
,
text finalised by the legal/linguistic experts
es
texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
et
õiguskeele ekspertide poolt viimistletud tekst
fr
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes
,
texte mis au point par les juristes-linguistes
it
testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti
mt
test iffinalizzat mill-Grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-Lingwisti
,
test iffinalizzat mill-Ġuristi-Lingwisti
pl
tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów
,
tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów
een grafisch element en een tekst aaneenschakelen
Information technology and data processing
da
forankre grafik og tekst
,
sammenknytte grafik og tekst
de
eine Grafik mit einem Text verketten
el
συνδέω ένα γράφημα και ένα κείμενο
en
to anchor a graphic and a text
,
to chain a graphic and a text
es
anclar un gráfico a un texto
fi
ketjuttaa grafiikka ja teksti
fr
chaîner un graphique et un texte
,
lier un graphique et un texte
it
associare un'immagine e un testo
pt
ligar gráfico e texto
sv
kedja grafik och text
een tekst aanhalen
LAW
Education
Information technology and data processing
da
anføre
,
citere
de
zitieren
en
cite
,
quote
es
citar
fr
citer
it
citare
lt
cituoti
nl
aanvoeren
,
pt
citar
sl
navedek
einde-tekst teken
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
da
slut på tekst
,
tekstsluttegn
de
Ende des Textes
el
Χαρακτήρας τέλους κειμένου
,
πέρας κειμένου
en
ETX
,
end of text
,
end of text character
es
ETX
,
fin de texto
fr
caractère de fin de texte
,
fin de texte
it
fine del testo
nl
einde van tekst
,
pt
ETX
,
caráter de fim de texto
,
fim de texto
elektronische postbestelling voor tekst,beeld en gesproken woord
Information technology and data processing
da
elektronisk postbesørgelse af tekst (billede og tale)
,
postbesørgede meddelelser for tekst (billede og stemme)
de
Briefkasten-Mitteilungsdienst für Text (Bild und Stimme)
el
αποστολή μηνύματος σε ταχυδρομικό κουτί για κείμενο,εικόνα και φωνή
en
mail box messaging for text(image and voice)
fr
messagerie differee pour le texte,la voix et l'image
it
cassetta postale elettronica per testo(immagine e voce)
sv
e-post
,
elektronisk post
etiket met tekst
da
etiket med påtryk
,
mærkeseddel med påtryk
de
Etikett mit Text
el
ετικέτα που φέρει έντυπες ενδείξεις
en
printed paper label
es
etiqueta que presenta menciones impresas
fr
étiquette revêtue de mentions imprimées
it
etichetta con dicitura stampata
pt
etiqueta com dizeres impressos
gecodeerde tekst
Information technology and data processing
da
kodetekst
de
Codetext
,
codierter Text
el
κωδικό κείμενο
en
codetext
es
texto cifrado
fi
kooditeksti
fr
texte chiffré
it
testo cifrato
,
testo codificato
pt
texto codificado
sv
kodad text
gecodificeerde tekst
LAW
cs
kodifikované znění
da
kodificeret tekst
,
kodificeret udgave
de
kodifizierte Fassung
,
kodifizierter Text
el
κωδικοποιημένο κείμενο
en
codified text
,
codified version
es
texto codificado
,
versión codificada
fi
kodifikaatio
fr
texte codifié
,
version codifiée
ga
leagan códaithe
,
téacs códaithe
hu
kodifikált változat
it
testo codificato
,
versione codificata
lt
kodifikuota redakcija
lv
kodificēta versija
,
kodificēts teksts
mt
test kodifikat
,
verżjoni kodifikata
nl
gecodificeerde versie
pl
tekst jednolity
sk
kodifikované znenie
sl
kodificirana različica
,
kodificirano besedilo
sv
kodifierad version