Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd
da
brøkdele af dage kommer ikke i betragtning ved denne nedsættelse
de
Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt
el
τα κλάσματα ημέρας που αφαιρούνται θεωρούνται αμελητέα
en
portions of days to be deducted shall be disregarded
fr
les fractions de jours déductibles sont négligées
it
le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione
gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd
da
brøkdele af dage kommer ikke i betragtning ved denne nedsættelse
de
Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt
el
τα αφαιρετέα κλάσματα ημέρας δεν λαμβάνονται υπόψη
en
portions of days to be deducted shall be disregarded
fr
les fractions de jours déductibles sont négligées
it
le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione
gemakkelijk uit te trekken veiligheidsschoeisel
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
leicht abwerfbarer Schutzschuh
el
υποδήματα ασφαλείας που βγαίνουν εύκολα
en
safety shoe which can easily be removed
es
zapato de seguridad fácil de quitar
fr
chaussure de sécurité facile à enlever
it
scarpa di sicurezza a slacciamento rapido
pt
calçado de segurança facilmente removível
,
sapato de proteção facilmente removível
gereedschap om de pezen uit te trekken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Gerät zum Sehnenausziehen
,
Sehnenzieher
en
sinews drawing tool
,
sinews puller
es
extractor de tendones
fi
jänteen poistin
fr
extracteur de tendons
it
estrattore dei tendini
pt
extrator de tendões
sv
senutdragare
geschiktheid voor het trekken van staven
Iron, steel and other metal industries
da
egnethed til trækning af stangmateriale
de
Eignung zum Stabziehen
,
Eignung zum Stangenziehen
el
καταλληλότητα για ολκή ράβδων
en
suitability for rod drawing
es
aptitud para el trefilado de barras
fi
soveltuvuus tankovetoon
fr
aptitude à l'étirage des barres
it
idoneità alla trafilatura di barre
pt
aptidão à estiragem das barras
sv
lämplighet för kalldragning av stång
geulen trekken
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kampløjning
de
Kammpflügen
el
όργωμα με το οποίο λαμβάνονται σαμάρια
en
ridge and furrow ploughing
,
ridge ploughing
es
labor en caballones
,
labor en lomos
fr
labour en billons
it
aratura a porche
nl
aanaarden
,
pt
lavoura em linhas
het op de kooi drukken en van de kooi trekken van mijnwagens
da
kulvognene bliver skubbet ind i og trukket ud af buret
de
1)Aufstossen und Abziehen der Förderwagen;2)Schachtbeschickung
el
φόρτωσις και εκφόρτωσις του βαγονίου εις και από τον κλωβόν
en
decking-on and decking-off, decking, tub changing
fr
encagement et décagement des berlines
it
ingabbiamento e sgabbiamento dei vagonetti
pt
enjaulamento e desenjaulamento das vagonetas
het scheluw trekken van de deur
TRANSPORT
Building and public works
da
kastning
,
portens skævtrækning
de
Verbiegung des Tors
el
στρέβλωση θυροφράγματος
en
warping of the gate
es
alabeo de la puerta
fr
gauchissement de la porte
it
contorsione della porta
het trekken
da
krybning
de
Kriechen
,
Kriechverformung
el
ελαστική παραμόρφωσις εκ σταθεράς φορτίσεως
en
cold flow
,
creep
es
ceder
,
deformación por fluencia
fi
viruminen
fr
ecoulement à froid
,
fluage
it
deformazione
,
deformazione a carico costante
,
scorrimento plastico
nl
kruip
pt
deformação
,
fluência
,
solifluxão
sv
rypning
het trekken bij kamertemperatuur
da
krybning ved stuetemperatur
el
ελαστική παραμόρφωσις εν ψυχρώ
en
cold flow
es
deformación a temperatura ambiente
fr
fluage à froid
,
fluage à température ambiante
it
deformazione a temperatura ambiente
pt
deformação à temperatura ambiente
sv
kallflytning