Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
substituir-se então aos direitos e obrigações da sociedade contribuidora
LAW
FINANCE
da
indtræde i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser
de
in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
el
απολαμβάνω τα δικαιώματα και αναλαμβάνω τις υποχρεώσεις της εισφέρουσας εταιρείας
en
to assume the rights and obligations of the transferring company
es
asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente
fr
se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse
it
sostituirsi ai diritti ed alle obbligazioni della società conferente
nl
de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen
subtrair-se à justiça
LAW
de
sich dem Gericht entziehen
,
sich der Gerechtigkeit entziehen
en
to abscond
,
to elude justice
es
eludir la acción de la justicia
,
fugarse
fi
vältellä oikeudenkäyntiä
fr
se soustraire à la justice
it
sottrarsi alla giustizia
nl
zich aan de justitie onttrekken
sv
undandra sig lagföring
subtrair-se às regras de concorrência
da
unddrage sig konkurrencereglerne
de
den Wettbewerbsregeln entgehen
el
διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού
en
to evade the rules of competition
fr
échapper aux règles de concurrence
ga
éalú ó rialacha iomaíochta
it
sottrarsi alle norme di concorrenza
nl
zich onttrekken aan de regels van de mededinging
sv
undandra sig konkurrensregler
suicidar-se
LAW
de
Selbstmord verüben
en
to commit suicide
fi
tehdä itsemurha
fr
commettre suicide
,
se suicider
it
suicidarsi
nl
zelfmoord plegen
pt
cometer suicídio
,
sv
begå självmord
tamborete para ajoelhar-se
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
knæskammel
de
Knieschemel
el
σκαμνάκι γονυκλισίας
en
kneeler
es
taburete
,
taburete para arrodillarse
fi
polvityyny
fr
agenouilloir
,
tabouret à genoux
it
sgabello
,
sgabello ginocchiera
nl
knielbankje
pt
tamborete
,
sv
knäpall
tesoura-serrote que se maneja com ambas as mãos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
beskæresaks til brug med begge hænder
de
Baumschere
,
mit beiden Haenden zu betaetigende Astschere
el
ψαλίδα δέντρων
en
two-handed lopping shear
fr
sécateur-élagueur manié à deux mains
it
forbicione a due mani
,
svettatoio a due mani
nl
met twee handen te bedienen boomschaar
tomar-se-á em conta essa consolidação
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
der tages hensyn til bindingen
de
die Konsolidierung wird beruecksichtigt
el
η παγιοποίηση αυτή λαμβάνεται υπ'όψη
en
the binding shall be taken into account
fr
il est tenu compte de la consolidation
it
si tiene conto del consolidamento
nl
rekening wordt gehouden met de consolidering
tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com...
da
vil blive stødfølsomt,hvis det forurenes med...
de
schlagempfindlich bei Verunreinigung...
el
θα γίνει ευαίσθητη στα κτυπήματα,αν μολυνθεί με...
en
will turn shock-sensitive if contaminated with...
es
se volverá sensible al choque si está contaminada con...
fr
devient sensible aux chocs lors de la contamination par...
it
diventerà sensibile all'urto se contaminata con...
nl
wordt slag-en stootgevoelig indien verontreinigd met...
tornar-se crítico
da
at blive kritisk
de
kritisch werden
el
φθάνω σε κατάσταση κρισιμότητος
en
to go critical
es
alcanzar la criticidad
fr
devenir critique
it
Andar critico
tornar-se pantanoso
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
forsumpe
de
versumpfen
el
γίνομαι βαλτώδης
,
καθίσταμαι ελώδης
en
to become marshy
,
to become swampy
es
convertirse en pantano
,
ir convirtiéndose en pantano
fi
soistua
fr
devenir marécageux
,
se transformer en marais
it
impaludarsi
nl
tot moeras worden
sv
försumpas