Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tohåndsklippemaskine
de
mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat
el
κουρευτική μηχανή που χρησιμοποιείται με τα δύο χέρια
en
two handed hair clipper
fr
tondeuse à deux mains
it
tosatrice a due mani
nl
met twee handen te bedienen tondeuse
trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória
TRANSPORT
da
obligatorisk indbyrdes disponibilitet
de
der Verbundpflicht unterliegender Strom
el
ροή για την οποία ισχύει η υποχρεωτική αλληλοδιαθεσιμότητα
en
flow to which compulsory interavailability applies
es
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria
fi
reitti, johon sovelletaan pakollista lippujen keskinäistä voimassaoloa
fr
trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire
it
flusso a interdisponibilità obbligatoria
nl
traject waarop de onderlinge aanvaarding verplicht is
transferência se não houver resposta
Communications
da
omstilling ved manglende svar
de
Keine Antwort
el
μεταφορά απουσία απάντησης
en
no-answer transfer
es
transferencia sin respuesta
fi
soitonsiirto tilaaja ei vastaa
fr
renvoi sur non-réponse
nl
doorschakelen
sv
vidarekoppling vid inget svar
transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento
ECONOMICS
da
overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter
de
Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind
el
μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται με συγκεκριμένο σκοπό τη χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών δαπανών
en
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
es
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión
fr
transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement
it
trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi
nl
overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven
travão acionado ao levantar-se o pé do pedal
Mechanical engineering
de
durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse
en
brake applied by releasing the brake pedal
fr
frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale
it
freno azionato lasciando libero un pedale
nl
door loslaten in werking te stellen voetrem
uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor
Iron, steel and other metal industries
da
over konverteren befinder der sig en afsugningshætte
de
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
el
πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού
en
an exhaust hood is placed above the converter
es
la campana de extracción se encuentra encima del convertidor
fr
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage
it
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio
nl
boven de converter bevindt zich een afzuigkap
uma linha de profundidade aproxima-se da margem
da
en dybdekurve nærmer sig kysten
de
eine Tiefenlinie naehert sich der Kueste
el
μια ισοβαθής πλησιάζει στην ακτή
en
contour of soundings aproaches the shore;depth contour aproaches the shore
fr
une ligne de profondeur s'approche de la côte
it
una linea di profondità si avvicina alla costa
nl
een dieptelijn nadert de kust
um território é inundado;um território inunda-se
TRANSPORT
Building and public works
da
et område oversvømmes
de
ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet
el
μια περιοχή κατακλύζεται
,
μια περιοχή πλημμυρίζει
en
an area is inundated, or flooded
fr
un territoire est inondé, s'inonde
it
un territorio è inondato, s'inonda
nl
een gebied stroomt vol
utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
de
als Stuetzen fuer die Deckenunterzuege werden Stahlrohre verwendet
el
οι χαλυβοσωλήνες χρησιμοποιούνται ως στηρίγματα δοκών
en
steel tubes are used as supports for the ceiling joists
fr
on utilise des tubes d'acier comme support des solives
it
tubi d'acciaio vengono utilizzati da sostegno delle travi del tetto
nl
stalen buizen worden gebruikt als stutten voor de vloerliggers
utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras
da
som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft
de
als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
el
ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
en
dusty air is used as secondary air supply
es
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
fr
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
it
si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri
nl
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt