Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tornar-se selvagem
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verwilderung
el
μετάβασις εις αγρίαν κατάστασιν
en
running wild
es
hacerse salvaje
fi
villiintyminen
nl
verwildering
sv
förvildning
tornar-se selvagem
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
verwildern
el
αγριεύω
,
επανέρχομαι εις αγρίαν κατάστασιν
en
to run wild
es
hacerse salvaje
fi
kasvaa villinä
,
olla villiintynyt
,
villiintyä
nl
verwilderen
sv
förvildas
tornar-se turfoso
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
blive til mose
,
forsumpe
de
vermooren
el
καθίσταμαι τυρφώδης
,
μετασχηματίζομαι σε ποάνθρακα
,
μετασχηματίζομαι σε τύρφη
en
to become boggy
,
to become peaty
,
to become swampy
,
to turn peaty
es
convertirse en turba
,
convertirse en turbera
fi
soistua
fr
se transformer en tourbe
,
se transformer en tourbière
it
intorbarsi
nl
vervenen
sv
bli till mosse
tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
da
blive en uafhængig sektion i EU's almindelige budget
de
ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
en
to become an independent section of the general budget of the Communities
es
pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea
fr
devenir un chapître indépendant du budget
it
diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità
nl
verzelfstandiging van de begroting van...
tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tohåndsklippemaskine
de
mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat
el
κουρευτική μηχανή που χρησιμοποιείται με τα δύο χέρια
en
two handed hair clipper
fr
tondeuse à deux mains
it
tosatrice a due mani
nl
met twee handen te bedienen tondeuse
trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória
TRANSPORT
da
obligatorisk indbyrdes disponibilitet
de
der Verbundpflicht unterliegender Strom
el
ροή για την οποία ισχύει η υποχρεωτική αλληλοδιαθεσιμότητα
en
flow to which compulsory interavailability applies
es
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria
fi
reitti, johon sovelletaan pakollista lippujen keskinäistä voimassaoloa
fr
trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire
it
flusso a interdisponibilità obbligatoria
nl
traject waarop de onderlinge aanvaarding verplicht is
transferência se não houver resposta
Communications
da
omstilling ved manglende svar
de
Keine Antwort
el
μεταφορά απουσία απάντησης
en
no-answer transfer
es
transferencia sin respuesta
fi
soitonsiirto tilaaja ei vastaa
fr
renvoi sur non-réponse
nl
doorschakelen
sv
vidarekoppling vid inget svar
transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento
ECONOMICS
da
overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter
de
Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind
el
μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται με συγκεκριμένο σκοπό τη χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών δαπανών
en
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
es
transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión
fr
transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement
it
trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi
nl
overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven
travão acionado ao levantar-se o pé do pedal
Mechanical engineering
de
durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse
en
brake applied by releasing the brake pedal
fr
frein dont le serrage est obtenu en relâchant une pédale
it
freno azionato lasciando libero un pedale
nl
door loslaten in werking te stellen voetrem
uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor
Iron, steel and other metal industries
da
over konverteren befinder der sig en afsugningshætte
de
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
el
πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού
en
an exhaust hood is placed above the converter
es
la campana de extracción se encuentra encima del convertidor
fr
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage
it
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio
nl
boven de converter bevindt zich een afzuigkap