Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage
Iron, steel and other metal industries
da
over konverteren befinder der sig en afsugningshætte
de
ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
el
πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού
en
an exhaust hood is placed above the converter
es
la campana de extracción se encuentra encima del convertidor
it
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio
nl
boven de converter bevindt zich een afzuigkap
pt
uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor
ausência de cheiro se se encontrarem presentes concentrações tóxicas
da
ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede
de
gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar
el
η οσμή δεν αποτελεί προειδοποίηση για την ύπαρξη ή όχι τοξικών συγκεντρώσεων
en
no odour warning if toxic concentrations are present
es
a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor
fr
pas d'odeur en cas de concentration toxique
it
nessun odore che avverta la presenza di concentrazioni tossiche
nl
er is geen geurwaarschuwing bij aanwezigheid van giftige concentraties
ausentar-se
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
absentere sig
,
bortgå fra arbejdspladsen
,
forlade arbejdspladsen
de
sich vom Arbeitsplatz entfernen
el
απουσιάζω
en
to stay away from work
,
to stay off work
es
ausentarse
fi
jäädä pois työstä
fr
s'absenter
it
abbandonare il posto di lavoro
,
assentarsi
nl
het werk verlaten
sv
vara borta från arbetet
ausentar-se
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
være fraværende fra arbejdet
de
dem Dienst fernbleiben
,
der Arbeit fernbleiben
el
απέχω
en
to be off work
es
ausentarse
fi
olla poissa työstä
fr
s'absenter
ga
a bheith as láthair ón obair
it
assentarsi
nl
afwezig zijn
sv
vara frånvarande
,
vara frånvarande från arbetet
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
LAW
da
kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist
de
Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
el
Διάταξη του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση
en
order of the Chamber to which the case has been assigned
fr
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée
it
ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa
nl
beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
pt
despacho da secção a que o processo tenha sido atribuído
avion care se pilotează cu un copilot
bg
самолет, в екипажа на който се изисква втори пилот
cs
letoun, který musí být provozován s druhým pilotem
de
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss
el
αεροπλάνο που απαιτείται να ίπταται με συγκυβερνήτη
en
aeroplane required to be operated with a copilot
es
avión que requiere ser operado con copiloto
et
teise piloodiga käitatav lennuk
fi
lentokone, johon vaaditaan perämies
fr
avion devant être exploité avec un copilote
it
velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota
lt
dvinarės įgulos lėktuvas
pl
samolot, który wymaga operowania przez załogę, w której skład wchodzi drugi pilot
pt
avião que deve ser operado com copiloto
sk
letún povinne prevádzkovaný v posádke s druhým pilotom
sv
flygplan som måste flygas med en biträdande pilot
avoir les moyens de se payer un système
FINANCE
Information technology and data processing
de
sich ein System leisten können
Aμπούλα σε σχήμα χωνιού
de
Trichterampulle
en
flared neck ampoule
,
funnel ampoule
es
ampolla botella
,
ampolla con cuello reventado
fi
suppiloampulli
,
suppilonmuotoinen ampulli
fr
ampoule à col éclaté
,
ampoule-bouteille à col éclaté
it
fiala a calicino
nl
trechterampul
pt
ampola com gargalo alargado em forma de funil
,
ampola funil
sv
trattampull
Aντοχή σε θερμική εναλλαγή
de
Temperaturwechselbeständigkeit
en
thermal endurance
,
thermal shock resistance
es
capacidad de resistencia al choque térmico
fi
lämpösokinkestävyys
fr
capacité de résistance au choc thermique
it
capacita di resistenza allo choc termico
nl
temperatuurwisselbestendigheid
pl
odporność na wstrząsy cieplne
pt
capacidade de resistência ao choque térmico
sv
termochockresistens
Aντοχή σε συμπίεση εν ψυχρώ
de
KDF
,
Kaltdruckfestigkeit
en
cold crushing strength
es
resistencia a la compresión en frío
fi
kylmämurtolujuus
fr
résistance à l'écrasement à froid
it
resistenza alla compressione a freddo
nl
koudedrukvastheid
pt
resistência à compressão a frio
sv
kalltryckhållfasthet