Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
da
retten til EF-varemærket erklæres fortabt
de
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
en
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
fr
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
nl
de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk (...) worden vervallen verklaard
ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
da
det ældre varemærke erklæres fortabt
de
die ältere Marke wird für verfallen erklärt
en
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
es
se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
fi
aikaisemman tavaramerkin haltija julistetaan menettäneeksi oikeutensa tavaramerkkiin
fr
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
nl
de houder van het oudere merk (...) wordt van zijn rechten vervallen verklaard
ο δικαστής που προηγείται αμέσως του εισηγητή δικαστή κατά τη σειρά αρχαιότητος
LAW
da
dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen
de
Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
en
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
es
juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente
fr
juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang
it
giudice che precede immediatamente il giudice relatore nell'ordine di precedenza
nl
rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit
pt
juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
οδόβαινος ο ροσμάρος
bg
морж
da
hvalros
de
Walross
el
θαλάσσιος ίππος
,
en
walrus
es
morsa
fr
morse
it
tricheco
la
Odobenus rosmarus
nl
walrus
pt
morsa
οδοντίτης ο εαρινός
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
markrødtop
de
Acker-Zahntrost
en
red bartsia
fi
punasänkiö
fr
euphrasie rouge
la
Euphrasia Verna Garcke
,
Odontites verna Dum.
nl
vroege ogentroost
sv
åkerrödtoppa
οδοντίτης ο κόκκινος
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
almindelig rødtop
de
roter Zahntrost
,
spaeter Zahntrost
en
red bartsia
,
red eyebright
es
algarabia
,
eufrasia roja
fi
punasänkiö
fr
odontite rouge
it
odontite rossa
la
Bartsia odontites Huds.
,
Euphrasia odontites L.
,
Odontites rubra
,
Odontites vulgaris Moench
nl
rode ogentroost
sv
rödtoppa
ο εγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του
FINANCE
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
kautionisten fritages for sine forpligtelser
de
der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
en
the guarantor shall be released from his obligations
es
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones
it
il garante è liberato dalle sue obbligazioni
lt
laiduotojas atleidžiamas nuo prisiimtų įsipareigojimų
nl
degene die zekerheid heeft gesteld
,
is ontslagen van zijn verplichtingen
pt
o garante deve ser desvinculado dos seus compromissos
sl
garant je opravičen svojih obveznosti
ο ειλεός και το τυφλό έντερο θεωρούμενα ως ενιαίο όργανο
da
ileo-caekum
,
ileocøkum
de
Ileocaecum
,
Ileozäkum
en
ileo caecum
es
ileo-ciego
fr
iléo-caecum
nl
ileocaecum
,
ileocoecum
pt
ileoceco
,
ileocécum
ο εισπραχθείς κατά τα προηγούμενα στάδια φόρος
Taxation
bg
ДДС върху входящите ресурси
,
ДДС върху получените доставки
da
indgående moms
,
købsmoms
de
Vorsteuer
el
προκαταβαλλόμενος φόρος
,
φόρος αγοράς
en
input VAT
es
IVA soportado
et
sisendkäibemaks
fi
tuotantopanoksista kertyvä arvonlisävero
fr
TVA en amont
,
TVA supportée à l'achat
ga
CBL ar ionchur
hu
előzetesen felszámított héa
it
IVA a credito
,
IVA a monte
,
imposta sul valore aggiunto a credito
lt
pirkimo PVM
nl
input-BTW
,
voorbelasting
pt
IVA a montante
sl
vstopni DDV
sv
ingående mervärdesskatt
,
ingående moms
ο εκλεγείς πρόεδρος
POLITICS
INTERNATIONAL RELATIONS
bg
новоизбран президент
cs
nově zvolený prezident
,
nově zvolený předseda
da
den kommende præsident
de
designierter Präsident
en
President-elect
es
Presidente electo
et
ametisseastuv president
,
valitud president
fi
valittu presidentti
fr
futur président
,
président nouvellement élu
ga
an tUachtarán toghaí
hr
izabrani predsjednik
hu
leendő elnök
it
presidente eletto
lt
išrinktasis prezidentas
lv
ievēlētais prezidents
mt
president elett
nl
nieuwgekozen president
pl
prezydent elekt
pt
presidente eleito
ro
candidat ales
,
președinte nou ales
sk
zvolený predseda
,
zvolený prezident
sl
novoizvoljeni predsednik
sv
tillträdande president