Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ο βεανιτικός μετασχηματισμός αρχίζει πιο αργά από τον περλιτικό
Iron, steel and other metal industries
da
omdannelsen i bainitområdet starter senere end i perlitområdet
de
die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein
en
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation
es
la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica
fr
la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
it
la trasformazione bainitica comincia più tardi di quella perlitica
nl
de bainitische transformatie begint later dan de perlitische
sv
bainitomvandlingen startar senare än perlitomvandlingen
ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
din læge eller din apoteker kan hjælpe dig med at holde op med at ryge
de
Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben
en
your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
es
su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
,
su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar
fi
Lääkäriltä tai apteekista saat apua tupakoinnin lopettamiseen.
fr
votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer
it
il tuo medico o il tuo farmacista possono aiutarti a smettere di fumare
nl
Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken
ο γινόμενος διά της ιδέας
da
doxogen
de
doxogen
el
ο κατά φαντασία
en
doxogenic
es
psicógeno
fr
doxogène
it
psicogeno
nl
doxogeen
ο δακτυλιοειδής αυτός διαφορισμός συνδέεται πιθανά με ορισμένα φαινόμενα της κατεργασίας
Iron, steel and other metal industries
da
disse ringformede sejgringer hænger muligvis også sammen med visse bearbejdningseffekter
de
diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
en
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
es
esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación
fr
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
it
Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura
nl
deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
pt
esta segregação anular está possivelmente também relacionada com certos efeitos de laminagem
ο δακτύλιος του Ochsner
da
Ochsner's ring
de
Ochsner Ring
en
Ochsner ring
es
anillo de Ochsner
fr
anneau d'Ochsner
it
anello di Ochsner
nl
ring van Ochsner
pt
anel de Ochsner
ο διάδικος ενίκησε και ηττήθηκε μερικώς
LAW
da
parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter
de
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
en
the party fails on one or several heads
es
la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
fr
la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs
it
la parte soccombente rispettivamente su una o più statuizioni
nl
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld
pt
a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η εκτέλεση
EUROPEAN UNION
LAW
da
den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres
de
der Schuldner
en
the party against whom enforcement is sought
es
la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución
fr
la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie
it
la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere
nl
de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd
pl
dłużnik
pt
a parte contra a qual a execução é promovida
ο διαθέτων αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ
Taxation
da
momsregistreret
de
mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer
,
mit UID
,
mit USt.-IdNr.
,
mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
el
εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ
,
en
identified for VAT purposes
,
registered for VAT
es
identificado a efectos del IVA
et
käibemaksukohustuslasena registrieeritud
fi
arvonlisäverovelvolliseksi hakeutunut
,
arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröity
fr
assujetti à la TVA
,
identifié à la TVA
,
immatriculé à la TVA
ga
arna sainaithint chun críocha CBL
,
cláraithe chun críocha CBL
hu
héa-azonosítószámmal rendelkező
it
identificato ai fini dell'IVA
lv
identificēts PVN nolūkā
nl
voor BTW-doeleinden geïdentificeerd
pl
zarejestrowany do celów VAT
pt
identificado para efeitos de IVA
,
registado para efeitos de IVA
sl
identificiran za DDV
,
identificiran za namene DDV
sv
momsregistrerad
,
registrerad till mervärdesskatt
ο διακανονισμός των υποχρεώσεων
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
indfrielse af engagementer
de
die Regelung der Verbindlichkeiten
en
the settlement of liabilities
fr
le règlement des engagements
it
la liquidazione degli impegni
nl
de afwikkeling der verplichtingen
pt
a satisfação dos compromissos
ο-διανισιδίνη
Chemistry
de
3,3'-Dimethoxybenzidin
,
o-Dianisidin
el
3,3'-διμεθοξυβενζιδίνη
,
en
3,3'-dimethoxybenzidine
,
o-dianiside
es
3,3'-dimetoxibencidina
,
o-dianisidina
fr
3,3'-diméthoxybenzidine
,
o-dianiside
it
3,3'-dimetossibenzidina
,
o-dianisidina
nl
3,3'-Dimethoxybenzidine
,
o-dianisidine
pt
3,3'-dimetoxibenzidina
,
o-dianisidina