Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
activity as a self-employed person
FINANCE
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Technology and technical regulations
de
selbständige Erwerbstätigkeit
el
ανεξάρτητη επαγγελματική δραστηριότητα
es
actividad profesional por cuenta propia
fr
activité professionnelle indépendante
it
attività professionale autonoma
lt
savarankiškai dirbančio asmens veikla
nl
werkzaam zijn voor eigen rekening
,
zelfstandige beroepsuitoefening
pt
atividade profissional independente
sk
činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby
activity as a self-employed person
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
selvstændig beskæftigelse
,
selvstændig virksomhed
de
selbständige Tätigkeit
el
μη μισθωτή δραστηριότητα
es
actividad por cuenta propia
fr
activité non salariée
it
attività autonoma
nl
arbeid als zelfstandige
,
werkzaamheid anders dan in loondienst
pl
działalność na własny rachunek
pt
atividade não assalariada
,
atividade por conta própria
activity as a self-employed person
Social affairs
Employment
bg
дейност като самостоятелно заето лице
cs
samostatná výdělečná činnost
da
selvstændig erhvervsvirksomhed
,
selvstændig virksomhed
,
selvstændigt erhverv
de
selbständige Erwerbstätigkeit
,
selbständige Tätigkeit
el
ανεξάρτητη απασχόληση
,
αυτοαπασχόληση
,
μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα
en
self-employed activity
,
self-employment
es
actividad autónoma
,
actividad por cuenta propia
,
trabajo autónomo
fi
ammattitoiminta
,
itsensä työllistäminen
,
itsenäinen ammatinharjoittaminen
,
itsenäisen ammatin harjoittaminen
fr
activité non salariée
,
activité professionnelle non salariée
,
emploi indépendant
ga
féinfhostaíocht
,
gníomhaíocht mar dhuine féinfhostaithe
hu
önfoglalkoztatás
it
attività autonoma
,
attività professionale autonoma
,
lavoro autonomo
lv
pašnodarbinātība
mt
impjieg indipendenti
nl
anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid
,
werkzaamheid anders dan in loondienst
pl
działalność gospodarcza osób fizycznych
,
działalność na własny rachunek
,
praca na własny rachunek
,
samozatrudnienie
,
włas...
actual practice as regards human rights
POLITICS
de
Menschenrechtspraxis
el
πραγματικός σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
es
respeto efectivo de los derechos humanos
fr
respect effectif des droits de l'homme
it
effettivo rispetto dei diritti dell'uomo
nl
daadwerkelijke naleving van de rechten van de mens
,
feitelijk naleven van de mensenrechten
pt
respeito efetivo dos direitos do homem
act void as against the general body of creditors
LAW
de
den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung
fr
acte inopposable à la masse des créanciers
it
atto inopponibile alla massa dei creditori
nl
handeling die niet aan de boedel kan worden tegengeworpen
adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices
ENVIRONMENT
da
der tilsættes alkylblyforbindelser til benzin som antibankningsmiddel
de
dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt
el
στη βενζίνη προστίθενται αλκύλια του μολύβδου ως αντικροτικά
es
añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo
fr
ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle
it
si aggiunge alla benzina piombo alchile come prodotto antidetonante
nl
loodalkylverbindingen als antiklopmiddel aan benzine toevoegen
pt
adicionar à gasolina compostos de chumbo alquilo como produtos antidetonantes.
addition of mercury bichloride employed as a carrier
ENVIRONMENT
da
tilsætning af kviksølv(II)chlorid, der tjener som medriver
de
Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird
el
προσθήκη διχλωριούχου υδραργύρου χρησιμοποιούμενου σαν φορέα
es
adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador
fr
addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur
it
addizione di bicloruro di mercurio usato come trasportatore
nl
toevoeging van kwikdichloride, dat als meesleepmiddel dient
pt
adição de bicloreto de mercúrio utilizado como transportador
Administrative Agreement to implement Article 60 of the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreement of 21 October 1971, 18 May 1981 and 18 March 1993, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
Defence
de
Verwaltungsabkommen zur Durchführung des Artikels 60 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
nl
Administratieve Overeenkomst ter uitvoering van artikel 60 van de Aanvullende Overeenkomst van 3 augustus 1959, bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie der krijgsmachten, betreffende de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten, zoals gewijzigd bij de Overeenkomsten van 21 oktober 1971, 18 mei 1981 en 18 maart 1993
adoption of the ecu as a single currency
FINANCE
da
indføre ecuen som eneste valutaenhed
de
Einführung des Ecu als einheitliche Währung
el
καθιέρωση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος
es
adopción del ecu como moneda única
fr
adoption de l'écu comme monnaie unique
it
adottare l'ecu come moneta unica
nl
invoering van de ecu als enige munt
pt
adoção do ecu como moeda única
affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
EUROPEAN UNION
da
som sætter det som et væsentligt mål for bestræbelser stadig at for deres bedre
de
in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben
el
θέτοντας ως κύριο σκοπό των προσπαθειών τους τη σταθερή βελτίωση των...
fr
assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de
it
assegnando ai loro sforzi per scopo essenziale il miglioramento costante di
nl
vaststellende,als wezenlijk doel van hun streven,een voortdurende verbetering van...te verzekeren
pt
fixando como objetivo essencial dos seus esforços a melhoria constante de...
sv
som uppställer som ett väsentligt mål för sina strävanden att fortgående förbättra...