Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ο δίαυλος είναι ελεύθερος πάγου
Building and public works
da
sejlrenden er isfri
de
das Fahrwasser is Eisfrei
,
die Fahrrinne ist Eisfrei
en
the channel is free from ice
fr
le chenal est dégagé des glaces
it
il canale è sgombrato dai ghiacci
nl
het vaarwater wordt ijsvrij gemaakt
pt
o canal está sem gelo
ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων
Iron, steel and other metal industries
da
sejgring påvirker kornvæksten
de
die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum
en
se-regation has an influence on grain growth
es
la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos
fr
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains
it
La segregazione influenza l'accrescimento del grano
nl
uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei
pt
a segregação tem influência sobre o crescimento dos grãos
sv
segring har en inverkan på korntillväxten
ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες
Iron, steel and other metal industries
da
sejgringen i linjestrukturen er selv ved temmelig brede bånd ganske udpræget
de
die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
en
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
es
la segregación en bandas es perfectamente clara, incluso para bandas bastante gruesas
fr
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
it
La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe
nl
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk
ο διενεργών δημοπρασία
bg
провеждащ търга
cs
dražebník
da
auktionarius
,
kvoteudbyder
de
Auktionator
,
Versteigerer
,
öffentlich bestellter Versteigerer
en
auctioneer
es
martillero
,
rematador
,
subastador
et
enampakkumise korraldaja
fi
huutokaupanpitäjä
fr
commissaire-priseur
ga
ceantálaí
hr
aukcionar
,
dražbovatelj
hu
árverező
it
astatore
lt
aukciono rengėjas
mt
irkantatur
nl
auctionaris
,
veilinghouder
,
veilingmeester
,
venduhouder
,
vendumeester
pl
prowadzący aukcje
pt
leiloeiro
ro
adjudecător
sk
aukcionár
,
licitátor
sl
(uradni) dražitelj
sv
auktionsförrättare
ο διεξάγων τον έλεγχο των ακτινοβολιών
ENVIRONMENT
da
strålingsbeskyttelsesassistent
,
strålingskontrollant
en
radiation control surveyor
es
encargado de la vigilancia radiológica
fr
technicien de mesure des rayonnements
it
tecnico di vigilanza radiologica
nl
stralingscontroleur
,
stralingsinspecteur
pt
encarregado da vigilância radiológica
ο διθειούχος άνθρακας χρησιμοποιείται για να απαλλάσσει τα εδάφη από έντομα και υπεδάφιες προνύμφες
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
en
carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae
es
para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono
fr
on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols ( y compris les larves souterraines )
it
il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee
nl
zwavelkoolstof wordt gebruikt om de bodem te bevrijden van insekten en in de grond levende larven
pt
para desinfetar os solos incluindo as larvas subterrâneas, utiliza-se o sulfureto de carbono
ο διθιζονικός μόλυβδος παραμένει εν διαλύσει στον διαλύτη
Chemistry
da
blydithizonatet forbliver i opløsning i solventet
de
das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
en
the lead dithizonate remains in solution in the solvent
es
el ditizonato de plomo permanece en solución en el disolvente
fr
le dithizonate de plomb reste en solution dans le solvant
it
il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente
nl
het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost
pt
o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente
ο δικαιούχος(δίπλωμα ευρεσιτεχνίας)
EUROPEAN UNION
LAW
da
patenthaver
de
Patentinhaber
en
proprietor(patent)
fr
titulaire(brevet)
it
titolare(brevetto)
nl
octrooihouder
pt
titular(patente)
ο δικαιούχος συμπλήρωσε το όριο συνταξιοδότησης
Insurance
de
der Berechtigte erreicht das Pensionsalter
es
1) el beneficiario
,
2) el beneficiario llega a la edad de retiro
fr
le bénéficiaire atteint l'âge de la retraite
nl
de rechthebbende bereikt de pensioengerechtigde leeftijd
ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
da
retten til EF-varemærket erklæres fortabt
de
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
en
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
fr
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
nl
de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk (...) worden vervallen verklaard