Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti (antiboicottaggio)
EUROPEAN UNION
da
Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf (anti-boykot)
de
Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
el
Επιτροπή για την προστασία από τις συνέπειες της εξωεδαφικής εφαρμογής ορισμένων νόμων που θεσπίστηκαν από μια τρίτη χώρα, και των μέτρων που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν από αυτούς (κατά του εμπορικού αποκλεισμού)
en
Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (anti-boycott)
es
Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella
fi
tiety...
commercio di materiali sequestrati o requisiti dall'esercito
LAW
de
Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material
en
trading in material requisitioned by the armed forces
fr
trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l'armée
commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi
da
forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne
de
vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
el
σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος εκ προθέσεως ή εξ αμελείας
en
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
fr
commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
nl
opzettelijk op uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi
EUROPEAN UNION
da
forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne
de
vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen
el
διαπράττω εκ προθέσεως ή εξ αμελείας σοβαρή παράλειψη εκπλήρωσης του υπηρεσιακού καθήκοντος
en
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
fr
commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
nl
opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
pt
cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
sv
att uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser
commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi
da
forsætligt eller af uagtsomhed groft tilsidesætte pligterne
de
vorsätzlich oder fahrlässig die Pflichten gröblich verletzen
el
διαπράττω με πρόθεση ή από αμέλεια σοβαρή παράλειψη υποχρέωσης
en
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence
fr
commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
nl
opzettelijk of uit nalatigheid ernstig tekortschieten in de verplichtingen
sv
uppsåtligen eller genom vårdslöshet allvarligt åsidosätta sina förpliktelser
commissionario compratore o venditore
LAW
FINANCE
de
Eigenhändler
fr
commissionnaire se portant acheteur ou vendeur
Commissione speciale sulle decisioni anticipate in materia fiscale (tax ruling) e altre misure analoghe per natura o effetto
Parliament
bg
Специална комисия относно данъчните постановления и другите мерки, сходни по естество или въздействие
cs
Zvláštní výbor pro daňová rozhodnutí a jiná opatření podobná svojí povahou nebo účinkem
da
Det Særlige Udvalg om Afgørelser i Skattespørgsmål og Andre Foranstaltninger af Lignende Art eller med Lignende Virkning
de
Sonderausschuss zu Steuervorbescheiden und anderen Maßnahmen ähnlicher Art oder Wirkung
el
Ειδική επιτροπή σχετικά με τις φορολογικές αποφάσεις τύπου «tax ruling» και άλλα μέτρα παρόμοιου χαρακτήρα ή αποτελέσματος
en
Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect
es
Comisión Especial sobre Resoluciones Fiscales y Otras Medidas de Naturaleza o Efectos Similares
et
Maksualaste siduvate eelotsuste ja samasuguse iseloomuga või mõjuga meetmete erikomisjon
fi
Veropäätöksiä ja muita luonteeltaan tai vaikutuksiltaan samankaltaisia toimenpiteitä käsittelevä erityisvaliokunta
fr
Commission spéciale sur les rescrits fiscaux et autres mesures similaires par...
commissione speciale sulle decisioni anticipate in materia fiscale (tax ruling) e altre misure analoghe per natura o effetto
Parliament
bg
Специална комисия относно данъчните постановления и другите мерки, сходни по естество или въздействие
cs
zvláštní výbor pro daňová rozhodnutí a jiná opatření podobná svojí povahou nebo účinkem
da
Det Særlige Udvalg om Afgørelser i Skattespørgsmål og Andre Foranstaltninger af Lignende Art eller med Lignende Virkning
de
Sonderausschuss zu Steuervorbescheiden und anderen Maßnahmen ähnlicher Art oder Wirkung
en
Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect
es
Comisión Especial sobre Resoluciones Fiscales y Otras Medidas de Naturaleza o Efectos Similares
et
Maksualaste siduvate eelotsuste ja samasuguse iseloomuga või mõjuga meetmete erikomisjon
fi
Veropäätöksiä ja muita luonteeltaan tai vaikutuksiltaan samankaltaisia toimenpiteitä käsittelevä erityisvaliokunta
fr
Commission spéciale sur les rescrits fiscaux et autres mesures similaires par leur nature ou leur effet
ga
Coiste Speisialta um Rialuithe Cánach agus Bearta Eile atá Comhchosúil ó thaobh Cineáil nó Éifea...
competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo
LAW
da
Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen
de
Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
el
εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες
en
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
es
competencia de la Comunidad o de una de sus Instituciones para celebrar un acuerdo
fr
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
nl
bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten
pt
competência da Comunidade ou de uma das suas Instituições para concluir um acordo
compilatore o traduttore generico
Information technology and data processing
da
generic compiler eller oversætter
de
Allgemeine Kompilatoren oder ausführende Übersetzer
el
μεταγλωττιστής γενικής χρήσης η μεταφραστής
en
GCI
,
Generic Compiler or Interpreter
es
compilador o intérprete genérico
fr
compilateur et interpréteur génériques
nl
Generieke compiler en interpreter
pt
compilador ou tradutor genérico