Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
conocimientos cuya divulgación pueda (...) perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros
EUROPEAN UNION
European Union law
en
information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State
fi
tiedot, joiden ilmaiseminen saattaa vahingoittaa jäsenvaltion maanpuolustuksellisia etuja
fr
connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
FINANCE
da
godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi
de
den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
el
δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων
en
to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
fr
admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
it
ammettere il prezzo pagato o da pagare come valore in dogana delle merci
nl
de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden
pt
aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias
consola de identificación amigo o enemigo
Mechanical engineering
da
IFF-kontrolpanel
de
IFF-Bedienfeld
el
πίνακας ελέγχου I.F.F.
en
IFF control panel
,
identification friend or foe control panel
es
consola de mando IFF
fi
vihollisentunnistusjärjestelmän ohjauspöytä
fr
pupitre de commande IFF
it
pannello di controllo IFF
,
quadro di comando IFF
nl
IFF
,
Identification Friend/Foe bedieningsbord
pt
painel de controlo I.F.F.
sv
kontrollpanel för IFF
consola de operadora para hotel o motel
Information technology and data processing
da
omstillingsbord til hotel/motel
,
pabc til hotel/motel
de
Hotel/Motelvermittlungsplatz
el
χειριστήριο τηλεφωνήτριας ξενοδοχείου
en
attendant hotel/motel console
fi
välittäjän hotelli/motelli-pöytä
fr
pupitre d'opératrice pour hôtels/motels
,
standard d'hôtel
it
centralino per hotel/motel
nl
hotel/motel-console voor de telefoniste
pt
consola de telefonista para hotel/motel
sv
PBX för hotell
,
abonnentväxel för hotell
,
hotellväxel
,
telefonväxel för hotell
contacto prolongado o repetido
da
gentagen eller langvarig kontakt
de
wiederholter oder längerer...-Kontakt
el
επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή
en
repeated or prolonged contact
fr
contact répété ou prolongé
it
contatto ripetuto o prolungato
nl
herhaaldelijk of langdurig contact
pt
contacto repetido ou prolongado
contadores o caudalímetros
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
da
gennemstrømningsmåler
de
Durchflussmessgerät
el
ροόμετρο
,
όργανο μετρήσεως ροής
en
flow measuring instrument
fi
tilavuusvirtamittauslaite
fr
instrument de mesure du débit
nl
volumestroommeetinstrument
pt
instrumento de medida de caudal
sv
flödesmätande instrument
contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia
ENVIRONMENT
da
en proportionaltæller med eller uden anticoincidens ( system )
de
Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung
el
αναλογικός απαριθμητής με ή χωρίς σύστημα αντισύμπτωσης
en
a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system
fr
compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence
it
rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza
nl
een proportionele teller al dan niet uitgerust met een anticoincidentieschakeling
contenedor de fondo flexible o perforado
Health
da
container med perforeret eller fleksibel bund
de
Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden
el
περιέκτης με εύκαμπτο ή διάτρητο δάπεδο
en
container with perforated or flexible bottom
fr
conteneur à fond perforé ou souple
it
contenitore a fondo flessibile o perforato
nl
container met geperforeerde of buigzame bodem
pt
contentor de fundo flexível ou perfurado
contenido relativamente alto de O
Chemistry
da
relativ højt ilt indhold
de
relativ hoher O2-Gehalt
el
σχετικά υψηλό περιεχόμενο οξυγόνου
en
relative high O content
,
relative high oxygen content
fr
haute teneur en oxygène relative
it
alto contenuto relativo di O
nl
relatief hoog O-gehalte
,
relatief hoog zuurstofgehalte
pt
teor relativamente elevado em O
Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.
Chemistry
bg
Съдържа олово. Да не се използва върху повърхност, която евентуално може да се дъвче или смуче от деца. Внимание! Съдържа олово.
cs
Obsahuje olovo. Nemá se používat na povrchy, které mohou okusovat nebo olizovat děti. Pozor! Obsahuje olovo.
da
Indeholder bly. Må ikke anvendes på genstande, som børn vil kunne tygge eller sutte på. Advarsel! Indeholder bly.
de
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
el
Περιέχει μόλυβδο. Να μη χρησιμοποιείται σε επιφάνειες που είναι πιθανόν να μασήσουν ή να πιπιλίσουν τα παιδιά. Προσοχή! Περιέχει μόλυβδο.
en
Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
et
Sisaldab pliid. Mitte kasutada pindadel, mida lapsed võivad närida või imeda. Ettevaatust! Sisaldab pliid.
fi
Sisältää lyijyä. Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä. Varoitus! Sisältää lyijyä.
fr
Contient du plomb....