Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ο έλεγχος της γνησιότητος του τίτλου
EUROPEAN UNION
da
prøvelsen, der omfatter ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget
de
die Pruefung der Echtheit des Titels
en
verification of the authenticity of the decision
fr
la vérification de l'authenticité du titre
it
la verificazione dell'autenticità del titolo
nl
de verificatie van de authenticiteit van de titel
pt
a verificação da autenticidade do título
sv
kontroll av avgörandets äkthet
ο έλεγχος του πάχους φύλλο προς φύλλο πραγματοποιείται με μικρόμετρο
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
kontrol af hver plades tykkelse bliver gennemført med et mikrometerinstrument
de
die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt
en
checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer
fr
le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer
it
il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro
nl
de controle van de dikte per blad wordt met een micrometer uitgevoerd
pt
o controlo de espessura folha a folha é efetuado por micrómetro
ο εμπλουτισμός των μεταλλευμάτων σε πολύ λεπτό διαμερισμό γίνεται συνήθως με επίπλευση
Iron, steel and other metal industries
da
opkoncentrering af meget finkornet malm sker almindeligvis ved flotation
de
das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitung(oder Flotation)
en
very fine ores are usually concentrated by flotation
es
el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación
fr
l'enrichissement des minerais très fins se fait généralement par flottation
it
l'arricchimento dei minerali molto fini si effettua generalmente per flottazione
nl
verrijking van zeer fijn erts wordt meestal door flotatie verkregen
pt
o enriquecimento dos minerais muito finos faz-se geralmente por flutuação
ο εμφανώς απαιτούμενος εξυπηρετητής ονόματος
Information technology and data processing
da
THORN
de
THORN-Projekt
en
THORN
,
the obviously required name-server
es
THORN
,
servidor de nombre obviamente requerido
fi
THORN-projekti
fr
THORN
,
projet THORN
it
THORN
,
l'ovviamente richiesto server di identificazione
nl
de-blijkbaar-benodigde-naam-server
sv
THORN
ο εντός του ωτός
da
endaural
,
intraaural
,
intraaurikulær
de
intraaural
en
endaural
,
intra-aural
es
endaural
fr
endaural
,
intra-auriculaire
it
intrauricolare
nl
intra-auraal
pt
intra-aural
ο εντός των σωληναρίων
da
intratubulær
de
intratubularis
,
intratubulär
el
ενδοσωληνώδης
,
en
intratubular
es
intratubular
fr
intratubulaire
it
endotubulare
nl
intratubulair
pt
intratubular
ο εξουσιοδοτούμενος δε μπορεί να εκχωρήσει την εξουσιοδότηση
Insurance
da
delegatus non potest delegare
de
delegatus non potest delegare
en
delegatus non potest delegare
es
delegatus non potest delegare
fi
delegatus non potest delegare
fr
le mandat ne peut être transmis ou cédé
it
delegatus non potest delegare
la
delegatus non potest delegare
nl
delegatus non potest delegare
pt
delegatus non potest delegare
sv
delegatus non potest delegare
ο επ'ευκαιρία υποκείμενος στο φόρο
LAW
FINANCE
da
person som lejlighedsvis er afgiftspligtig
de
gelegentlich steuerpflichtige Person
en
person taxable on an occasional basis
es
sujeto pasivo ocasional
fr
assujetti occasionnel
it
soggetto passivo occasionale
nl
incidentele belastingplichtige
pt
sujeito passivo ocasional
ο επαναδιορισμός τους επιτρέπεται
EUROPEAN UNION
da
deres mandat kan fornyes
de
Wiederernennung ist zulaessig
en
their appointments may be renewed
fr
leur mandat peut être renouvelé
it
il loro mandato puo'essere rinnovato
nl
zij zijn herbenoembaar
pt
podem ser reconduzidos nas suas funções
ο επιβάτης έχει παρουσιαστεί μέσα στην απαιτούμενη για τον έλεγχο των εισιτηρίων προθεσμία
TRANSPORT
da
flypassagerer,der har checket ind inden for den fastsatte frist
de
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
en
the passenger presented himself within the required time limit for check-in
es
el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido
fr
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis
it
il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione
nl
de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
pt
passageiro comparecido no registo de embarque dentro dos limites de tempo exigidos