Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
crisis o ataque cardíaco
da
leutisk hjerteanfald
,
tabetisk cardial krise
de
Herzkrise
en
tabetic cardiac crise
fr
crise cardiaque du tabes
it
crisi cardiaca
nl
aanval van hartbeklemming bij tabes
criterio de la operación de fabricación o elaboración
ECONOMICS
da
kriterium for fremstillings-eller forarbejdningsprocessen
de
Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs
el
κριτήριο εργασίας,κατασκευής ή μεταποίησης
en
criterion of manufacturing or processing operation
fr
critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison
it
criterio dei processi di fabbricazione o lavorazione
nl
criterium van het fabricage-of bewerkingsproces
pt
critério da realização de operações de complemento de fabrico ou de transformações
criterios o condiciones objetivos
ECONOMICS
da
objektive kriterier eller betingelser
de
objektive Kriterien oder Bedingungen
el
αντικειμενικό κριτήριο ή προϋπόθεση
en
objective criterion or condition
fr
critère ou condition objectif
ga
critéar nó coinníoll oibiachtúil
,
critéar nó staid oibiachtúil
it
criterio o condizione oggettiva
nl
objectief criterium of objectieve voorwaarde
pt
critérios ou condições objetivos
criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable
ECONOMICS
da
traditionelle kriterier af juridisk,administrativ eller regnskabsmæssig art
de
hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art
en
traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature
fr
critères traditionnels de nature juridique,administrative ou comptable
it
criteri tradizionali di natura giuridica,amministrativa o contabile
nl
traditionele criteria van juridische,administratieve en boekhoudkundige aard
pt
critérios tradicionais de natureza jurídica,administrativa ou contabilística
crucetas o arahas para rivestimientos y tubería
de
Rohrkeilkranz
el
δακτυλιοειδής αναρτήρας χιτωνίων και σωληνώσεων γεώτρησης
,
περιλαίμιο ανάρτησης χιτωνίων και σωληνώσεων γεώτρησης
en
casing and tubing spider
fr
dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits
it
clampa a cunei per tubi ed aste
cuadros [pinturas] enmarcados o no
da
malerier [indrammede eller uindrammede]
de
Bilder [Gemälde], gerahmt oder ungerahmt
,
Gemälde [Bilder], gerahmt oder ungerahmt
en
paintings [pictures] framed or unframed
es
pinturas [cuadros] enmarcados o no
fr
peintures [tableaux] encadrées ou non
,
tableaux [peintures] encadrés ou non
it
pitture [dipinti, quadri] incorniciati o non
,
quadri [dipinti] incorniciati o non
nl
schilderijen [ingelijst of niet]
pt
pinturas [quadros] encaixilhados ou não
,
quadros [pinturas] encaixilhados ou não
sv
målningar [tavlor] inramade eller oinramade
cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas
LAW
de
natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
en
any natural or legal person may submit to the Office written observations
fr
toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites
it
tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte
cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
EUROPEAN UNION
LAW
da
enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion
de
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
el
κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης
en
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
fi
yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta
fr
toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
it
qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune
nl
elke nationale standpuntbepaling of een nationaal optreden op grond van een gemeenschappelijk optreden
pt
qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum
sv
varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd
Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.
da
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
de
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
el
Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών.
en
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
fi
Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.
fr
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le...
cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización
LAW
de
wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
en
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
fr
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce
it
quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio
Dostopnost